hyperventilation

Persian (Farsi) translation: تهویه شدید ریوی

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hyperventilation
Persian (Farsi) translation:تهویه شدید ریوی

09:07 Jun 16, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-06-20 07:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: hyperventilation
Hyperventilation should not be confused with tachypnea (fast breathing) or hyperpnea (breathing that is faster or deeper than normal)
Robert Avak
Netherlands
Local time: 08:39
نفس نفس زدن. تنفس سریع
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-06-16 09:23:48 GMT)
--------------------------------------------------

تهویه شدید ریوی

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2015-06-16 09:52:03 GMT)
--------------------------------------------------

According to Hezareh English-Persian Dictionary.
Selected response from:

Mahta Karimpour Natanzi
Canada
Local time: 03:39
Grading comment
Thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1نفس نفس زدن. تنفس سریع
Mahta Karimpour Natanzi
5ژرف دمی، ژرف - تنددمی، پر نفسی
Niayesh Omidi
5هایپر/هیپر ونتیلاسیون
Younes Mostafaei


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ژرف دمی، ژرف - تنددمی، پر نفسی


Explanation:
http://fastdic.com/word/hyperventilation

Niayesh Omidi
Local time: 08:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Thank you very much Niayesh jan

Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
هایپر/هیپر ونتیلاسیون


Explanation:


Younes Mostafaei
Iran
Local time: 11:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 61
Notes to answerer
Asker: Thank you Younes jan

Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
نفس نفس زدن. تنفس سریع


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-06-16 09:23:48 GMT)
--------------------------------------------------

تهویه شدید ریوی

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2015-06-16 09:52:03 GMT)
--------------------------------------------------

According to Hezareh English-Persian Dictionary.

Mahta Karimpour Natanzi
Canada
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks again!
Notes to answerer
Asker: I find the ´tahviyeye shadid´ option to be a better one, thank you very much, Karimpour!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mahboobeh ataeirad
8 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search