This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Medical (general)

hairy cell leukemia

Persian (Farsi) translation: لوسمی سلول مودار

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hairy cell leukemia
Persian (Farsi) translation:لوسمی سلول مودار
Entered by: Mohamad Shojai

12:31 Apr 15, 2019
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: hairy cell leukemia
Examples of other cancers include, but are not limited to hepatocellular carcinoma (liver cell carcinomas with or without fibrolamellar variant), cholangiocarcinoma, squamous cell carcinoma, and hairy cell leukemia.
Mohamad Shojai
Iran
Local time: 04:45
لوسمی سلول مودار
Explanation:
این نام از ظاهر مودار لنفوسیت بدخیم بی گرفته شده، چنان که در زیر میکروسکپ دیده میشود هیچ کدام از دو واژه مژکدار
یا مویی این معنا را به ذهن متبادر نمی سازند و مودار معادل رساتری به نظر می رسد

Its common name, which was coined in 1966, is derived from the "hairy" appearance of the malignant B cells under a microscope.

Hairy: having a lot of hair, especially on parts of the body other than the head
Selected response from:

Ahmadreza Niavarani, MD, PhD
United Kingdom
Local time: 02:15
Grading comment
متشکرم بله مودار این معنی را بهتر میرساند
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4لوسمی سلول مویی
Zeynab Tajik
5 +3لوسمی سلول مویی
Salman Rostami
5 +1لوسمی سلول مودار
Ahmadreza Niavarani, MD, PhD
5سرطان یا لوسمي سلول هاي مُژکدار
Marzieh Izadi
5بدخیمی(سرطان) سلولهای مودار
Javad Davoudnia


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
لوسمی سلول مویی


Explanation:
لوسمی سلول مویی

Salman Rostami
Canada
Local time: 18:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 50
Notes to answerer
Asker: متشکرم


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sajad Mousavi
1 hr
  -> Thank you!
agree  Sina Salehi
4 hrs
  -> Thank you!
agree  Parviz Rassouli
21 hrs
  -> Blood Cancer has 3 types: 1) Leukemia 2) Lymphoma 3)Myeloma https://www.webmd.com/cancer/lymphoma/types-and-differences#...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
سرطان یا لوسمي سلول هاي مُژکدار


Explanation:
.

Marzieh Izadi
Local time: 03:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 204
Notes to answerer
Asker: متشکرم

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
لوسمی سلول مودار


Explanation:
این نام از ظاهر مودار لنفوسیت بدخیم بی گرفته شده، چنان که در زیر میکروسکپ دیده میشود هیچ کدام از دو واژه مژکدار
یا مویی این معنا را به ذهن متبادر نمی سازند و مودار معادل رساتری به نظر می رسد

Its common name, which was coined in 1966, is derived from the "hairy" appearance of the malignant B cells under a microscope.

Hairy: having a lot of hair, especially on parts of the body other than the head


    https://rarediseases.info.nih.gov/diseases/6560/hairy-cell-leukemia
    https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/hairy
Ahmadreza Niavarani, MD, PhD
United Kingdom
Local time: 02:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 100
Grading comment
متشکرم بله مودار این معنی را بهتر میرساند

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Seyedsina Mirarabshahi
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
بدخیمی(سرطان) سلولهای مودار


Explanation:
بدخیمی لنفوسیتهای خون است که جزء سیستم ایمنی بدن هستند

Javad Davoudnia
Iran
Local time: 04:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

0 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
لوسمی سلول مویی


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2019-04-17 07:31:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

تشکر برای چی؟ شما که همیشه آشکاراً مغرضانه، هدفمند و بدون انصاف امتیاز می‌دهید

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 03:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 211
Notes to answerer
Asker: متشکرم


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salman Rostami: The early bird!
1 min
  -> Thank you! :)
agree  Sajad Mousavi
1 hr
  -> Thank you!
agree  Elham Sharifi
6 hrs
  -> Thank you!
agree  Parviz Rassouli
21 hrs
  -> I agree with you that the Farsi equivalent ought to be used, but what Mr. Rostami and I have suggested has significantly higher frequency.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search