This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Medical (general)

“best educated guess”

Persian (Farsi) translation: تجربی ترین برآورد

17:27 Apr 5, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medicine, medical
English term or phrase: “best educated guess”
a near total lack of pertinent data, we decided
that the next best approach was to try to obtain consensus on a
“best educated guess” for the surgical burden of each condition.
We developed a survey instrument that listed all the
possible surgical conditions (all potential surgical DALYs
representing the maximum imaginable DALYs that could conceivably
be surgical).We sent the questionnaire to 32 surgeons
in various parts of the world, asking them what was, in their
opinion, the proportion of each condition that would require
surgery, which we have referred to as estimated surgical DALYs
or the conservative minimum.
Dr Hem
Iran
Local time: 19:27
Persian (Farsi) translation:تجربی ترین برآورد
Explanation:
،
Selected response from:

Mohammad Rostami
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4بهترین براورد تجربی
Sina Salehi
5 +4آگاهانه ترین حدس
Alireza Jazini
5 +2تجربی ترین برآورد
Mohammad Rostami
5 +2بهترین حدس بر اساس تجربه، حدس قریب به یقین
Marzieh Izadi
5 +1بهترین حدس بر اساس تحقیق
Ali Sharifi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
بهترین براورد تجربی


Explanation:
-

Sina Salehi
Germany
Local time: 17:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Qotbzadeh
10 mins
  -> Thanks!
agree  Yasaman Kalantari (X)
11 mins
  -> Thanks!
agree  Marzieh Izadi
24 mins
  -> Thanks!
agree  Zahra Najafi
45 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
تجربی ترین برآورد


Explanation:
،

Mohammad Rostami
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Qotbzadeh
4 mins
  -> Thanks Mohammad
agree  Marzieh Izadi
18 mins
  -> Thanks Mrs Izadi
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
آگاهانه ترین حدس


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-04-05 17:41:59 GMT)
--------------------------------------------------

یا آگاهانه ترین برآورد

Alireza Jazini
Canada
Local time: 11:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Babak Yazdani Fazlabadi (X)
4 mins
  -> Merci!
agree  Ghazaleh Kheirolahi
8 mins
  -> Merci!
agree  Amin Zanganeh Inaloo
20 mins
agree  Marzieh Izadi
24 mins
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
بهترین حدس بر اساس تجربه، حدس قریب به یقین


Explanation:
حدسی که بر اساس دانش و استدلال است و به احتمال زیاد درست می باشد.

Marzieh Izadi
Local time: 17:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 204

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sina Salehi
1 hr
  -> Your comment is highly appreciated. Thank You!
agree  Farzad Akmali: حدس قریب به یقین
3 hrs
  -> Your comment is highly appreciated. Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
بهترین حدس بر اساس تحقیق


Explanation:
بهترین حدس بر اساس تحقیق

Ali Sharifi
United States
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marzieh Izadi
53 mins
  -> سپاسگزارم
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search