This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Medical (general)

To this end

Persian (Farsi) translation: برای نیل به این هدف

14:36 Apr 7, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medicine, medical
English term or phrase: To this end
surgical conditions for the world
as a whole and by region. The table indicates that conditions
requiring surgery account for a significant proportion of
DALYs. Developing more refined, region-specific information
to help policy makers will require more detailed data on the
burden of surgical diseases (diseases requiring surgical treatment)
and on the cost-effectiveness of surgical therapy. To this
end, an extremely helpful step would be for international
surgical associations to regularly monitor the disease burden
attributable to surgical conditions
Dr Hem
Iran
Local time: 22:35
Persian (Farsi) translation:برای نیل به این هدف
Explanation:
-
Selected response from:

Alireza Jazini
Canada
Local time: 15:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5برای نیل به این هدف
Alireza Jazini
5 +3به این منظور/در این راستا
Zeynab Tajik
5 +1بدین‌ منظور/ در راستای این هدف
Farzad Akmali
5 +1برای این منظور، به همین منظور
Marzieh Izadi
5برای دستیابی به این هدف
Sina Salehi


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
to this end
به این منظور/در این راستا


Explanation:
.

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 21:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 211

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sina Salehi
3 mins
  -> Thank you!
agree  Mohammad Qotbzadeh
1 day 3 hrs
  -> Thank you!
agree  Ali Sharifi
2 days 8 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
to this end
بدین‌ منظور/ در راستای این هدف


Explanation:


Farzad Akmali
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Sharifi
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
to this end
برای نیل به این هدف


Explanation:
-

Alireza Jazini
Canada
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sina Salehi
6 mins
  -> Thank u
agree  Amin Zanganeh Inaloo
20 mins
  -> Thanks
agree  Babak Yazdani Fazlabadi (X): Thank you
22 hrs
agree  Omid Khatin-Zadeh
22 hrs
agree  Ali Sharifi
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
to this end
برای دستیابی به این هدف


Explanation:
-

Sina Salehi
Germany
Local time: 21:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
to this end
برای این منظور، به همین منظور


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-04-07 14:43:41 GMT)
--------------------------------------------------

از این رو

Marzieh Izadi
Local time: 21:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 204

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Sharifi
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search