far to go in teasing apart the multiple variables

Persian (Farsi) translation: راه زیادی تا پیچیدگی‌زدایی از متغیرهای متعدد/مختلف داریم

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:far to go in teasing apart the multiple variables
Persian (Farsi) translation:راه زیادی تا پیچیدگی‌زدایی از متغیرهای متعدد/مختلف داریم
Entered by: Ehsan Alipour

06:03 May 15, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: far to go in teasing apart the multiple variables
We have far to go in teasing apart the multiple variables of complex traits and diseases, the relationships between hereditary, somatic and environmental factors, and in making the transition from focusing on monogenic diseases with high penetrance to polygenic conditions with greatly varying degrees of penetrance.
Navid Masrur
Iran
Local time: 08:41
راه زیادی تا پیچیدگی‌زدایی از متغیرهای متعدد/مختلف داریم
Explanation:
https://www.thefreedictionary.com/tease apart
Selected response from:

Ehsan Alipour
Local time: 06:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3راه زیادی تا پیچیدگی‌زدایی از متغیرهای متعدد/مختلف داریم
Ehsan Alipour
5 +1تا فهم پیچیدگی‌های متغیرهای متعدد ...راه درازی در پیش داریم
Marzieh Izadi
5 +1تا شفافیت سازی پیچیدگی های متعدد راه زیادی مانده
Mohammad Rostami


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
راه زیادی تا پیچیدگی‌زدایی از متغیرهای متعدد/مختلف داریم


Explanation:
https://www.thefreedictionary.com/tease apart

Ehsan Alipour
Local time: 06:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morad Seif
1 min
  -> Thank you!

agree  Marzieh Izadi: You always provide high-quality translation suggestions.
16 mins
  -> That's very kind of you! Thank you!

agree  Ali Sharifi
7 hrs
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
تا فهم پیچیدگی‌های متغیرهای متعدد ...راه درازی در پیش داریم


Explanation:
.

Marzieh Izadi
Local time: 06:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 204

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Sharifi
7 hrs
  -> Very nice of you to comment. Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
تا شفافیت سازی پیچیدگی های متعدد راه زیادی مانده


Explanation:
.

Mohammad Rostami
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Sharifi
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search