Fight Flight Fright

Persian (Farsi) translation: ستیز، گریز، هراس

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fight Flight Fright
Persian (Farsi) translation:ستیز، گریز، هراس
Entered by: Sophie Meis

15:33 Sep 28, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general) / COVID-19
English term or phrase: Fight Flight Fright
Anxiety – Fight Flight Fright
Sophie Meis
Australia
Local time: 03:30
ستیز، گریز،هراس
Explanation:
ستیز، گریز، ترس

https://tavanaedu.com/واکنش-ستیز-یا-گریز-چیست-؟-عوارض-استرس-...
Selected response from:

Omid Shabani
Philippines
Grading comment
Many thanks dears :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3نزاع-فرار-ترس
Sina Salehi
5 +3مبارزه با ترس از پرواز
Ali Sharifi
5 +1ستیز، گریز،هراس
Omid Shabani
4تشویش - مبارزه با ترس پرواز
Fatemeh Khansalar


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
fight flight fright
نزاع-فرار-ترس


Explanation:
-

Sina Salehi
Germany
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeynab Tajik
1 hr
  -> Thanks!

agree  Sajad Neisi
4 hrs
  -> Thanks!

agree  Hamidreza Ghobadi Rad
10 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
مبارزه با ترس از پرواز


Explanation:
مبارزه با ترس از پرواز

Ali Sharifi
United States
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fatemeh Khansalar
1 hr
  -> Thank you.

agree  Sajad Neisi
4 hrs
  -> Thank you.

agree  Marzieh Izadi
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ستیز، گریز،هراس


Explanation:
ستیز، گریز، ترس

https://tavanaedu.com/واکنش-ستیز-یا-گریز-چیست-؟-عوارض-استرس-...

Example sentence(s):
  • واکنش ستیز یا گریز ممکن است با درک ذهنی آغاز شود، اما این فرایند به سرعت جای خود را به مجموعه واکنش‌های عصبی و شیمیایی در بدن می‌دهد. هنگامی �

    https://tavanaedu.com/%D9%88%D8%A7%DA%A9%D9%86%D8%B4-%D8%B3%D8%AA%DB%8C%D8%B2-%DB%8C%D8%A7-%DA%AF%D8%B1%DB%8C%D8%B2-%DA%86%DB%8C%D8%B3%D8%AA
Omid Shabani
Philippines
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks dears :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amir Akbarpour Reihani
2 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تشویش - مبارزه با ترس پرواز


Explanation:
At first it seems that it is "Fight or Flight", but it is about the anxiety and fear of flight. If that is the case, the translation is مبارزه با ترس پرواز

Fatemeh Khansalar
United Kingdom
Local time: 18:30
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search