health worker

Persian (Farsi) translation: کارمند خدمات بهداشت و درمان

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:health worker
Persian (Farsi) translation:کارمند خدمات بهداشت و درمان
Entered by: Sophie Meis

16:02 Feb 24, 2021
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general) / COVID-19
English term or phrase: health worker
-
health worker
Sophie Meis
Australia
Local time: 10:11
کارمند بخش خدمات درمانی
Explanation:
/
Selected response from:

Marzieh Izadi
Local time: 00:11
Grading comment
Many thanks dears :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3کارکن بهداشت و درمان
Ehsan Alipour
5 +3سلامت‌یار
Zeynab Tajik
5 +2کارمند بخش خدمات درمانی
Marzieh Izadi
5نیروی درمانی
zahra razavi
5فعالان سلامت/کارکنان خدمات درمانی
Fahimeh Mohsenizadeh
5کارکنان خدمات درمانی،کادر درمانی، سلامت‌یار
Anis Esmaeili
5کارکن سلامت
Ahmadreza Niavarani, MD, PhD
5کادر بهداشت و درمان
Maral Rezaei
5کارمند/کارکن بخش درمانی
Sajad Neisi
4 +1مددکار سلامت
Emad Moradi


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
نیروی درمانی


Explanation:
.

zahra razavi
Local time: 07:11
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
کارکن بهداشت و درمان


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2021-02-24 16:04:41 GMT)
--------------------------------------------------

یا کارکن سلامت

Ehsan Alipour
Local time: 00:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marzieh Izadi
1 min
  -> Thank you!

agree  Amin Zanganeh Inaloo
49 mins
  -> Thank you!

agree  Amirreza Rahimbakhsh
1 day 9 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
فعالان سلامت/کارکنان خدمات درمانی


Explanation:


Fahimeh Mohsenizadeh
Specializes in field
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
سلامت‌یار


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2021-02-24 16:06:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.vajehyab.com/farhangestan/سلامت‌یار

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 00:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 211

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amin Zanganeh Inaloo
47 mins
  -> Thank you!

agree  Sajad Neisi
13 hrs
  -> Thank you!

agree  sahar mehraji
5 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
کارمند بخش خدمات درمانی


Explanation:
/

Marzieh Izadi
Local time: 00:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 204
Grading comment
Many thanks dears :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amin Zanganeh Inaloo
46 mins
  -> Thank You!

agree  Sajad Neisi
13 hrs
  -> Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
کارکنان خدمات درمانی،کادر درمانی، سلامت‌یار


Explanation:
-

Anis Esmaeili
Specializes in field
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
کارکن سلامت


Explanation:
کارکن بهداشت و درمان هم میتواند درست باشد ولی واژه اضافی دارد و البته لزوما ربطی به درمان ندارد

Ahmadreza Niavarani, MD, PhD
United Kingdom
Local time: 23:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
کادر بهداشت و درمان


Explanation:
doctors, nurses, and whoever works in hospitals or healthcare facilities.

Maral Rezaei
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
کارمند/کارکن بخش درمانی


Explanation:
-

Sajad Neisi
United Arab Emirates
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
مددکار سلامت


Explanation:
معمولا worker در این زمینه ها برای من "مددکار" را تداعی می‌کند.

Example sentence(s):
  • Social worker مددکار اجتماعی
Emad Moradi
United Kingdom
Local time: 23:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anis Esmaeili
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search