09:01 Sep 22, 2015 |
English to Persian (Farsi) translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Bashir Baqi Romania Local time: 04:12 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | حالت تهاجمی خود را کنار بگدارد |
| ||
5 +1 | تمدد اعصاب كردن |
| ||
4 | لاک دفاعی |
|
حالت تهاجمی خود را کنار بگدارد Explanation: تهاجمی نباشد/ گارد نگیرد/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
تمدد اعصاب كردن Explanation: http://idioms.thefreedictionary.com/let guard down let one's guard down Fig. to stop guarding oneself against trouble; to relax one's vigilance. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
لاک دفاعی Explanation: کنار گذاشتن یا خارج شدن از لاک دفاعی یا سپر دفاعی هم معادل این اصطلاح است. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.