guard down

Persian (Farsi) translation: تمدد اعصاب‌ كردن‌

09:01 Sep 22, 2015
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: guard down
For the
elderly, pet assisted therapy frequently provides
the needed companionship to improve
emotional health, by making a clinical room
more comfortable or by providing a safe
relationship in which to let one’s guard down
(Equine Therapy, n.d.[d]).
shima90
Persian (Farsi) translation:تمدد اعصاب‌ كردن‌
Explanation:
http://idioms.thefreedictionary.com/let guard down

let one's guard down
Fig. to stop guarding oneself against trouble; to relax one's vigilance.
Selected response from:

Bashir Baqi
Romania
Local time: 04:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1حالت تهاجمی خود را کنار بگدارد
Najmeh Bahrami
5 +1تمدد اعصاب‌ كردن‌
Bashir Baqi
4لاک دفاعی
victormind


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
حالت تهاجمی خود را کنار بگدارد


Explanation:
تهاجمی نباشد/ گارد نگیرد/

Najmeh Bahrami
Canada
Local time: 19:12
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  victormind: I agree
5 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
تمدد اعصاب‌ كردن‌


Explanation:
http://idioms.thefreedictionary.com/let guard down

let one's guard down
Fig. to stop guarding oneself against trouble; to relax one's vigilance.

Bashir Baqi
Romania
Local time: 04:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mahboobeh ataeirad
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
لاک دفاعی


Explanation:
کنار گذاشتن یا خارج شدن از لاک دفاعی یا سپر دفاعی هم معادل این اصطلاح است.

victormind
Germany
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search