This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Medical: Health Care

retired nurses to recruit

Persian (Farsi) translation: برای استخدام کارکنان رزرو/ذخیره به سراغ پرستاران تازه بازنشست شده رفته است

11:25 Apr 22, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical: Health Care / Medicine
English term or phrase: retired nurses to recruit
promising to review and process licenses from other states within one day during the state of emergency. Washington State is allowing all nurses and other health professionals to work in the state if they are licensed in good standing in another state. States could authorize the rapid reactivation of licenses for nurses who have retired and allowed their licenses to expire. New York has reached out to recently retired nurses to recruit “reserve staff” who can be rapidly recertified to provide patient care.
Dr Hem
Iran
Local time: 10:35
Persian (Farsi) translation:برای استخدام کارکنان رزرو/ذخیره به سراغ پرستاران تازه بازنشست شده رفته است
Explanation:
-
Selected response from:

Sina Salehi
Germany
Local time: 09:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2برای استخدام کارکنان رزرو/ذخیره به سراغ پرستاران تازه بازنشست شده رفته است
Sina Salehi
5 +2پرستاران بازنشسته را به خدمت بگیرد
Alireza Jazini
5از پرستاران اخیرا بازنشسته شده درخواست کمک نموده تا کارمندان ذخیره‌ای که... استخدام نماید
Marzieh Izadi
5نیویورک دست به دامن پرستاران اخیرا بازنشسته شده است تا "کارمندان ذخیره" را که می توانند سریعا برای م
Ali Sharifi


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
برای استخدام کارکنان رزرو/ذخیره به سراغ پرستاران تازه بازنشست شده رفته است


Explanation:
-

Sina Salehi
Germany
Local time: 09:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amin Zanganeh Inaloo
33 mins
  -> Thank you!
agree  Hamidreza Ghobadi Rad
11 days
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
از پرستاران اخیرا بازنشسته شده درخواست کمک نموده تا کارمندان ذخیره‌ای که... استخدام نماید


Explanation:
ایالت نیویورک از پرستاران اخیرا بازنشسته شده درخواست کمک نموده تا کارمندان ذخیره‌ای که گواهی آن‌ها به سرعت قابل تمدید مجدد است را برای ارائه خدمت به بیماران استخدام نماید


Marzieh Izadi
Local time: 09:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
پرستاران بازنشسته را به خدمت بگیرد


Explanation:
-

Alireza Jazini
Canada
Local time: 03:05
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marzieh Izadi
3 mins
  -> Thank u!
agree  Amin Zanganeh Inaloo
4 days
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
نیویورک دست به دامن پرستاران اخیرا بازنشسته شده است تا "کارمندان ذخیره" را که می توانند سریعا برای م


Explanation:
نیویورک دست به دامن پرستاران اخیرا بازنشسته شده است تا "کارمندان ذخیره" را که می توانند سریعا برای مراقبت بیماران مجددا تایید شوند بکار گیرد
New York has reached out to recently retired nurses to recruit “reserve staff” who can be rapidly recertified to provide patient care.

Ali Sharifi
United States
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search