which have never seemed more possible than now

Persian (Farsi) translation: که تاکنون هیچگاه بدین اندازه امکان‌پذیر به نظر نمی‌رسیده است

07:26 Apr 26, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: which have never seemed more possible than now
Hello,

How would you translate 'which have never seemed more possible than now' into Farsi in the text below?

Nothing is more valuable in cancer treatment than early diagnosis and personalisation of treatment, which have never seemed more possible than now, with new software developments, particularly with those by startup businesses.
kiarash88
Iran
Persian (Farsi) translation:که تاکنون هیچگاه بدین اندازه امکان‌پذیر به نظر نمی‌رسیده است
Explanation:
که تاکنون هیچگاه بدین اندازه امکان‌پذیر به نظر نمی‌رسیده است
Selected response from:

Amin Zanganeh Inaloo
Belgium
Local time: 18:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8که تاکنون هیچگاه بدین اندازه امکان‌پذیر به نظر نمی‌رسیده است
Amin Zanganeh Inaloo
5 +3هیچ‌گاه به اندازه امروز ممکن نبوده‌است
Marzieh Izadi
5که در هیچ زمانی جز زمان حاضر تا این حد قابل دستیابی/ممکن/ امکان پذیر به نظر نمی رسیده است/نبوده است
Sina Salehi
5که امروز بیش از همیشه میسر/امکان‌پذیر شده است
Ahmad Kabiri


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
که در هیچ زمانی جز زمان حاضر تا این حد قابل دستیابی/ممکن/ امکان پذیر به نظر نمی رسیده است/نبوده است


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-04-26 07:38:41 GMT)
--------------------------------------------------

هیچ چیز در درمان سرطان باارزش تر از تشخیص زودهنگام و شخصی سازی درمان نیست، چیزی/امری کا در هیچ زمانی مگر در زمان حاضر تا این حد قابل دستیابی/ممکن به نظر نمی رسیده است/نبوده است/ننماییده است


Sina Salehi
Germany
Local time: 18:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
که تاکنون هیچگاه بدین اندازه امکان‌پذیر به نظر نمی‌رسیده است


Explanation:
که تاکنون هیچگاه بدین اندازه امکان‌پذیر به نظر نمی‌رسیده است

Amin Zanganeh Inaloo
Belgium
Local time: 18:15
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeynab Tajik
13 mins
  -> Thank You!

agree  Hamed Mohammadi
26 mins
  -> Thank You!

agree  Marzieh Izadi
1 hr
  -> Thank You!

agree  Sina Salehi
2 hrs
  -> Thank You!

agree  Mohammad Ali Omrani
2 hrs
  -> Thank You!

agree  Ahmad Kabiri
3 hrs
  -> Thank You!

agree  Ali Sharifi
5 hrs
  -> Thank You!

agree  Ehsan Alipour
11 hrs
  -> Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
هیچ‌گاه به اندازه امروز ممکن نبوده‌است


Explanation:
دست‌یافتنی

Marzieh Izadi
Local time: 18:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alireza Jazini
1 hr

agree  Ahmad Kabiri: I agree especially because your option is short.
1 hr

agree  Ali Sharifi
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
که امروز بیش از همیشه میسر/امکان‌پذیر شده است


Explanation:
Just another option, which I feel reads smoother.

Ahmad Kabiri
Iran
Local time: 19:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search