This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Medical: Health Care

calorie-restricted mice

Persian (Farsi) translation: موشهایی با کالری دریافتی محدود

05:36 Oct 7, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: calorie-restricted mice
Hello,

How would you translate 'calorie restricted mice' in the following text?
Here, researchers demonstrate that reduced body temperature is in fact an important trigger mechanism, possible more so than nutrient sensing, as keeping calorie restricted mice warm eliminates much of the beneficial metabolic adaptation to reduced nutrient levels.
kiarash88
Iran
Persian (Farsi) translation:موشهایی با کالری دریافتی محدود
Explanation:
موشهای با کالری دریافتی محدود
Selected response from:

Zohreh Samimi
Sweden
Local time: 23:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6موشهایی با کالری دریافتی محدود
Zohreh Samimi
5 +2موشهای تحت محدودیت کالری
Ahmadreza Niavarani, MD, PhD
5 +2موشهای تغذیه شونده با رژیم غذایی دارای محدودیت کالری
Marzieh Izadi
5 +1موش‌هایی که کالری محدودی دریافت می‌کردند
Omid Shabani
5 +1موش‌های دارای کالری محدود
Zeynab Tajik
4 +1موش های دارای محدودیت کالری
Amir Akbarpour Reihani


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
موش های دارای محدودیت کالری


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Calorie_restriction

Amir Akbarpour Reihani
Local time: 00:58
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marzieh Izadi
11 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
موش‌هایی که کالری محدودی دریافت می‌کردند


Explanation:
در معرض گرما قرار دادن موش‌هایی که کالری محدودی دریافت می‌کردند

Omid Shabani
Philippines
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marzieh Izadi
10 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
موشهای تحت محدودیت کالری


Explanation:
یا در مضیقه از نظر کالری

Ahmadreza Niavarani, MD, PhD
United Kingdom
Local time: 22:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marzieh Izadi
11 mins
  -> Thank you!
agree  Amirreza Rahimbakhsh
2 hrs
  -> سپاس
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
موشهایی با کالری دریافتی محدود


Explanation:
موشهای با کالری دریافتی محدود

Zohreh Samimi
Sweden
Local time: 23:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marzieh Izadi
2 mins
  -> Thank you.
agree  Zeynab Tajik
16 mins
  -> Thank you.
agree  Sina Salehi
2 hrs
  -> Thank you.
agree  Amirreza Rahimbakhsh
5 hrs
  -> Thank you.
agree  Hossein Moradi
7 hrs
  -> Thank you.
agree  Amin Zanganeh Inaloo
1 day 18 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
موشهای تغذیه شونده با رژیم غذایی دارای محدودیت کالری


Explanation:
.

Marzieh Izadi
Local time: 23:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeynab Tajik
15 mins
  -> Thank You!
agree  Sajad Neisi
4 hrs
  -> Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
موش‌های دارای کالری محدود


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-10-07 06:01:37 GMT)
--------------------------------------------------

You're right. Ms. Samimi's suggestion is better as it avoids that implication.

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Hi. Thanks for the input. I believe this Farsi phrase implies that mice themselves are low in calorie. As in غذاهای دارای کالری محدود, meaning those foods which are very low in calorie.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marzieh Izadi
6 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search