Swept current

Persian (Farsi) translation: جریان متغیر/متحرک

10:41 Feb 27, 2019
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Science - Metallurgy / Casting
English term or phrase: Swept current
Swept current not often used, as it moves through corrosion potential very quickly
Fatemeh Rezazadeh Hamed (X)
Iran
Local time: 14:47
Persian (Farsi) translation:جریان متغیر/متحرک
Explanation:
در معنای حرکت از یک سو به سوی دیگر است و در متن شما هم اشاره شده که این جریان به سرعت از Sweep
.عبور می کند پس معادل بالا پیشنهاد می شودCorrosion پتانسیل

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-02-27 10:51:12 GMT)
--------------------------------------------------

البته جریان تغییر یافته یا حرکت یافته با توجه به مجهول بودن فعل مناسب است

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-02-27 10:53:37 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.zoomit.ir/2016/1/23/28165/scientists-have-develo...
البته در علم فیزیک از جریان پراکنشی استفاده می شود همانطور که در دینک می بینید

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-02-27 10:53:49 GMT)
--------------------------------------------------

جریان پراکنشی

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-02-27 10:54:50 GMT)
--------------------------------------------------

https://dictionary.abadis.ir/entofa/s/sweep/
Sweep در لینک بالا یکی از معانی
پراکنش آورده شده است
Selected response from:

Sina Salehi
Germany
Local time: 12:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2جریان متغیر/متحرک
Sina Salehi
4جریان اب
habibe shamsi


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
swept current
جریان متغیر/متحرک


Explanation:
در معنای حرکت از یک سو به سوی دیگر است و در متن شما هم اشاره شده که این جریان به سرعت از Sweep
.عبور می کند پس معادل بالا پیشنهاد می شودCorrosion پتانسیل

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-02-27 10:51:12 GMT)
--------------------------------------------------

البته جریان تغییر یافته یا حرکت یافته با توجه به مجهول بودن فعل مناسب است

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-02-27 10:53:37 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.zoomit.ir/2016/1/23/28165/scientists-have-develo...
البته در علم فیزیک از جریان پراکنشی استفاده می شود همانطور که در دینک می بینید

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-02-27 10:53:49 GMT)
--------------------------------------------------

جریان پراکنشی

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-02-27 10:54:50 GMT)
--------------------------------------------------

https://dictionary.abadis.ir/entofa/s/sweep/
Sweep در لینک بالا یکی از معانی
پراکنش آورده شده است

Sina Salehi
Germany
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeynab Tajik
2 hrs
  -> Thanks!

agree  Marjaneh Koohyar
2 days 8 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
swept current
جریان اب


Explanation:
ابادیس

habibe shamsi
Iran
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search