stand-in jamming (SIJ)

Persian (Farsi) translation: اختلال نزدیک ایست

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stand-in jamming (SIJ)
Persian (Farsi) translation:اختلال نزدیک ایست
Entered by: marzie ataei

08:30 Apr 4, 2015
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / جنگ الکترونیک
English term or phrase: stand-in jamming (SIJ)
Support jamming (also called mutual protection) includes stand-off jamming
(SOJ); escort jamming (EJ), which usually operates in the search radar antenna’s
sidelobe region, as shown in Figure 1.14 or stand-in jamming (SIJ), which has the
same purpose as the SPJ but applies to the entire raid of intruders.
marzie ataei
Local time: 02:38
اختلال نزدیک ایست
Explanation:
Google results show Jamming means اختلال and range means برد, so you may use اختلال دور ایست for SOJ and اختلال نزدیک ایست for SIJ. Please refer to the following link: http://fa.wikipedia.org/wiki/ویکی‌پدیا:ویکی‌پروژه_هوانوردی_ن...
Selected response from:

Mohammad Ali Omrani
Local time: 02:38
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1اختلال نزدیک ایست
Mohammad Ali Omrani
5اختلال در سکوی داخلی
Mehran Borzoufard
4بدل / عوض متراکم
Jaber Haghighi


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stand-in jamming (sij)
اختلال نزدیک ایست


Explanation:
Google results show Jamming means اختلال and range means برد, so you may use اختلال دور ایست for SOJ and اختلال نزدیک ایست for SIJ. Please refer to the following link: http://fa.wikipedia.org/wiki/ویکی‌پدیا:ویکی‌پروژه_هوانوردی_ن...

Mohammad Ali Omrani
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 45
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  safura
3 days 3 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stand-in jamming (sij)
بدل / عوض متراکم


Explanation:
بدل متراکم

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2015-04-04 09:07:30 GMT)
--------------------------------------------------

اختلال بدل

Jaber Haghighi
Iran
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
stand-in jamming (sij)
اختلال در سکوی داخلی


Explanation:


Mehran Borzoufard
Iran
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search