Radioactive primary side water

Persian (Farsi) translation: آب رادیو اکتیو سمت اولیه

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Radioactive primary side water
Persian (Farsi) translation:آب رادیو اکتیو سمت اولیه
Entered by: Masoud Kakouli Varnousfaderani

06:31 May 31, 2016
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci
English term or phrase: Radioactive primary side water
In the Unit 1 design, there were two separate and redundant isolation condenser loops. In these closed loops, the primary side of the isolation condenser received steam generated in the reactor and condensed it by cooling inside the heat exchanger tubes that were submerged in colder water tanks (isolation condenser pools) located outside the primary containment vessel. Condensed steam was then sent as cold water back to the reactor by gravity. Without mixing with the radioactive primary side water, the secondary side water in the isolation condenser pools boiled, and the evaporated steam was vented to the atmosphere, which served as the heat sink.

You can find many instances of "primary side water" in the paragraph above.

"isolation condenser loop" means چرخه چگالنده مجزا
"condense" means میعان کردن/تبدیل به آب کردن
"primary containment vessel" means محافظ اصلی
Masoud Kakouli Varnousfaderani
Türkiye
Local time: 12:01
آب رادیو اکتیو سمت اولیه
Explanation:
آب سمت ثآنویه، بدون مخلوط شدن با آب رادیو اکتیو سمت اولیه درون... می جوشد
Selected response from:

Ebrahim Rahimi
Türkiye
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1آب رادیو اکتیو سمت اولیه
Ebrahim Rahimi
4 +1آب جانبی اولیه رادیواکتیو
Jaber Haghighi


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
radioactive primary side water
آب جانبی اولیه رادیواکتیو


Explanation:
-

Jaber Haghighi
Iran
Local time: 12:31
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  farzane sp
3 hrs
  -> Thank you Farzaneh
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
radioactive primary side water
آب رادیو اکتیو سمت اولیه


Explanation:
آب سمت ثآنویه، بدون مخلوط شدن با آب رادیو اکتیو سمت اولیه درون... می جوشد

Ebrahim Rahimi
Türkiye
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  acetran
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search