community consultation

Persian (Farsi) translation: جلسه نظرسنجی عمومی / نشست عمومی

10:52 Mar 5, 2019
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / soil bioengineering
English term or phrase: community consultation
the community consultation aimed to investigate community perceptions of WSUD (Water Sensitive Urban Design) system
implementation.
Maryam Aghababaei
Local time: 12:34
Persian (Farsi) translation:جلسه نظرسنجی عمومی / نشست عمومی
Explanation:
منظور از این عبارت جلسه ای است که در آن عموم افراد یک مجموعه یا عموم افراد جامعه می توانند شرکت کنند و در رابطه با موارد مختلف اعلام نظر نمایند
در بعضی کشورهای انگلیسی زبان به این نشست عمومی
public consultation
گفته می شود

https://en.wikipedia.org/wiki/Public_consultation
Selected response from:

Salman Rostami
Canada
Local time: 02:04
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2جلسه نظرسنجی عمومی / نشست عمومی
Salman Rostami
5 +1طرح مشاورت اجتماعی
Sina Salehi
5 +1طرح یا برنامه مشاوره اجتماعی
Fatemeh Khansalar
5مشاوره‌دهی اجتماعی
Zeynab Tajik
5انجمن شورا
Marzieh Izadi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
مشاوره‌دهی اجتماعی


Explanation:
یا:
مشاوره‌دهی به جامعه

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 377
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
طرح مشاورت اجتماعی


Explanation:
-

Sina Salehi
Germany
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marjaneh Koohyar
3 days 8 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
جلسه نظرسنجی عمومی / نشست عمومی


Explanation:
منظور از این عبارت جلسه ای است که در آن عموم افراد یک مجموعه یا عموم افراد جامعه می توانند شرکت کنند و در رابطه با موارد مختلف اعلام نظر نمایند
در بعضی کشورهای انگلیسی زبان به این نشست عمومی
public consultation
گفته می شود

https://en.wikipedia.org/wiki/Public_consultation


Salman Rostami
Canada
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 127
Grading comment
Thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  habibe shamsi
4 hrs
  -> Thank you!

agree  Parviz Rassouli
8 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
طرح یا برنامه مشاوره اجتماعی


Explanation:
دراین گونه طرح‌های مشاوره، نهاد شهرداری (کانسیل در بریتانیا) می‌تواند از طریق حضور افراد جامعه مذکور در جلسه یا فقط از طریق جمع‌آوری نظرسنجی خانه به خانه درباره موضوعی از تک تک افراد جامعه مشاوره بگیرد.

Fatemeh Khansalar
United Kingdom
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Seyedsina Mirarabshahi
9 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
انجمن شورا


Explanation:
.

Marzieh Izadi
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 184
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search