This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Other

There're just so many

Persian (Farsi) translation: این همه اسم اینجاست

12:32 Nov 17, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Other
English term or phrase: There're just so many
پسر وقتی کتاب قطور راهنمای تلفن رو می بیند و در دستش میگیرد تعجب میکنه

Boy: Ooh, that's a big telephone directory, and look!
Look at all the names and all the numbers.
Mom: And this is just the directory for 416 area.
Boy: Well, how would you look up a name?
There're just so many.


در اینجا به چه معنی است و چطور آن در ترجمه اعمال کنیم just
کدام ترجمه درست است:
- اینهمه هست
- اینهمه اسم هست
- اینهمه اسم اینجاست

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید.

متشکرم

Thank you
rezaproz
Iran
Local time: 20:35
Persian (Farsi) translation:این همه اسم اینجاست
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-11-17 12:37:15 GMT)
--------------------------------------------------

هر سه ترجمه شماقابل قبول و درسته
Selected response from:

Reza Rostamzadeh Khosroshahi
Grading comment
متشکرم
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4این همه اسم اینجاست
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
5 +1(نگاه کن) چقدر زیاد اسم اینجاست
Mohammad Ali Omrani
5واقعاً خیلی زیادند
Amir Akbarpour Reihani
5چه اسامی زیادی اینجا هست
Sajad Neisi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
there're just so many
این همه اسم اینجاست


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-11-17 12:37:15 GMT)
--------------------------------------------------

هر سه ترجمه شماقابل قبول و درسته

Reza Rostamzadeh Khosroshahi
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 128
Grading comment
متشکرم
Notes to answerer
Asker: متشکرم


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeynab Tajik
6 mins
  -> Thank you!
agree  Ali Sharifi
1 hr
  -> Thank you!
agree  Sajad Neisi
4 hrs
  -> Thank you!
agree  Hossein Parsazadeh: فقط علامت تعجب در پایان جمله لازم داره و نیاز به ترجمه نیست
21 hrs
  -> You are right. Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
واقعاً خیلی زیادند


Explanation:
این همه برای عبارت زیر مناسب تر بنظر می رسد
This many

Amir Akbarpour Reihani
Local time: 20:35
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 106
Notes to answerer
Asker: متشکرم

Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
there're just so many
(نگاه کن) چقدر زیاد اسم اینجاست


Explanation:
Just is used to emphasize the high number of the names.

Mohammad Ali Omrani
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: متشکرم


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Sharifi
1 hr
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
there're just so many
چه اسامی زیادی اینجا هست


Explanation:
چقدر اسم اینجاست

Sajad Neisi
United Arab Emirates
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: متشکرم

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search