porosity

Persian (Farsi) translation: تخلخل

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:porosity
Persian (Farsi) translation: تخلخل

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:54 Apr 7, 2009
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Science - Petroleum Eng/Sci
Additional field(s): Geology
English term or phrase: porosity
Definition from Canadian Association Petroleum Producers:
The volume of spaces within rock that might contain oil and gas (like the amount of water a sponge can hold); the open or void space within rock – usually expressed as a percentage of the total rock volume. Thus porosity measures the capacity of the rock to hold natural gas, crude oil or water.

Example sentence(s):
  • The porosity profile in any individual well depends on the maximum effective stress, which is generally determined by the maximum burial depth. U.S. Geological Survey
  • Carbonate reservoirs have lower values of median and maximum porosity for a given burial depth, probably because of greater chemical reactivity of carbonate minerals relative to quartz and the resulting lower resistance to chemical compaction and associated cementation. GeoScienceWorld
  • Porosity and permeability reduction due to burial and compaction acts differently on different sediment types. Sandstone is more resistant to porosity and perm reduction due to compaction, whereas shales and siltstone are generally more prone to perm reduction. All Experts
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

تخلخل
Definition:
پوکی یا تخلخل عبارت است از تمامی فضاهای خالی موجود در رسوب یا سنگ بوده که به دو صورت مطلق مفید یا موثر بیان می گردد.


ریشه لغوی
تخلخل یا پوکی در زبان فارسی به معنی فضای خالی است و معادل لاتین آن Porosity می باشد
Selected response from:

Ali Beikian
Iran
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2تخلخل
Ali Beikian


  

Translations offered


26 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
تخلخل


Definition from دانشنامه رشد:
پوکی یا تخلخل عبارت است از تمامی فضاهای خالی موجود در رسوب یا سنگ بوده که به دو صورت مطلق مفید یا موثر بیان می گردد.


ریشه لغوی
تخلخل یا پوکی در زبان فارسی به معنی فضای خالی است و معادل لاتین آن Porosity می باشد

Example sentence(s):
  • تَخَلخُل (Porosity) یکی از خصوصیات سنگ‌ها و خاک‌ها است که با φ نمایش داده می‌شود. تخلخل نسبت فضای حفره‌ای[۱] یک سنگ (خاک) است به فضای کلی[۲] آن: - ویکی پیدیا  
  • تعريف و طبقه‌بندي: تخلخل از جمله خصوصيات مهم نفت‌گير محسوب مي‌شود. زيرا خلل، شكستگي‌ها و معابر سنگ عامل مؤثر در ذخيره‌سازي مخزن مي‌باشد. فضاي حفره‌ها غالباً‌ توسط آب اوليه پر شده است. اين فضاها در مخازن نفت علاوه برآب اوليه حاوي نفت و گاز مي‌باشد. تخلخل به صورت نسبت فضاهاي خالي سنگ به حجم كل سنگ توصيف مي‌شود. تخلخل غالباً بصورت حرف يوناني في نشان داده مي‌شود. تخلخل مؤثر به مجموعه منافذ به هم مرتبط گفته مي‌شود. تخلخل غير مؤثر به مجموعه خلل غيرمرتبط گفته مي‌شود. ارتباط خلل به يكديگر ممكن است از يك معبر يا چند معبر برقرار شود. - پایگاه ملی داده های عل  
  • تخلخل عبارت است از تمام خلل و فرج‌های موجود در رسوب یا سنگ که به دو صورت کل یا موثر بیان می‌شود. تخلخل کل (Total Porosity) شامل تمام منافذ موجود در رسوب یا سنگ است که از نسبت حجم حفره‌های موجود در سنگ به حجم کل سنگ بدست می‌آید و آن را به در صد بیان می‌کنند. تخلخل موثر یا مفید (Effective Porosity) شامل حفره‌های متصل به هم است که قادر است مایعات را از خود عبور دهد. این تخلخل از نسبت حجم حفره‌های متصل به هم به حجم کل سنگ بدست می‌آید. لازم به ذکر است که در سنگ حفره‌هایی وجود دارد که قادر نیستند مایعات را از خود عبور دهند. این حفره‌ها به نام تخلخل غیر مفید نامیده می‌شود و از تفاضل تخلخل مفید از تخلخل کل بدست می آید. - شهرستان الکترونیکی لن  
Ali Beikian
Iran
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Mohammad Reza Razaghi
3 days 12 hrs
  -> Thank you, Sir!

Yes  Hossein Abbasi Mohaghegh
107 days
  -> Thanks a alot, Hussein!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search