This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

Default setup and white balance

Persian (Farsi) translation: تنظیم پیش فرض و توازن رنگ سفید

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Default setup and white balance
Persian (Farsi) translation:تنظیم پیش فرض و توازن رنگ سفید
Entered by: Mohammad Reza Razaghi

12:52 Jun 17, 2009
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Default setup and white balance
English term or phrase: Default setup and white balance
این دو اصطلاح در کاتالوگ دوربین عکاسی یا فیلم برداری آمده است
Ebrahim Golavar
تنظیم پیش فرض و توازن رنگ سفید
Explanation:
x
Selected response from:

Mohammad Reza Razaghi
Iran
Local time: 21:36
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8تنظیم پیش فرض و توازن رنگ سفید
Mohammad Reza Razaghi
5تنظیم پیش فرض و تراز سفیدی
Sadeq Taheri Bajgan


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
default setup and white balance
تنظیم پیش فرض و توازن رنگ سفید


Explanation:
x

Mohammad Reza Razaghi
Iran
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Beikian
2 mins
  -> Thank you, Sir!
agree  Mahmoud Akbari
1 hr
  -> Thanks a lot!
agree  Salman Rostami
14 hrs
  -> Thanks a lot!
agree  Edward Plaisance Jr
1 day 4 hrs
  -> Thank you!
agree  Farzad Akmali
1 day 14 hrs
  -> Thank you!
agree  Hadi Sobhanifar
2 days 18 hrs
  -> Thank you!
agree  Saeid Hasani: great!
2 days 23 hrs
  -> Thanks a lot!
agree  Ryan Emami
4 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
default setup and white balance
تنظیم پیش فرض و تراز سفیدی


Explanation:
در زبان تخصصی عکاسی دیجتال در فارسی، وایت بالانس به تراز سفیدی ترجمه شده است. البته گاهی اوقات هم همان کلمه انگلیسی وایت بالانس استفاده می شود.

http://fa.wikipedia.org/wiki/سیماس



--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2009-06-19 10:48:17 GMT)
--------------------------------------------------

وایت بالانس یا تراز سفیدی، عبارت است از تنظیم نسبت رنگ های سبز، قرمز و زرد در شرایط نوری مختلف. تنظیم تراز سفیدی هم قبل از گرفتن عکس در دوربین، و هم بعد از گرفتن عکس از طریق نرم افزار های ویرایش عکس مانند فتوشاپ، انجام می شود.

Example sentence(s):
  • وقتی که سیستم تراز سفیدی دوربین بداند که در چنین شرایطی قرار دارد و فلاش نیز استفاده نمی‌شود، بهتر می‌تواند رنگ سفید را تشخیص دهد.
  • تراز سفیدی خودکار، که این تنظیم معمولا تنظیم پیش فرض دوربین است.

    Reference: http://www.akkasee.com/articles/7114/
    Reference: http://www.akkasee.com/articles/7167/
Sadeq Taheri Bajgan
Iran
Local time: 21:36
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search