exchanged one form of delight for another

08:43 Apr 16, 2019
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Poetry & Literature / Jane Austen\'s Novel Sense and Sensibility
English term or phrase: exchanged one form of delight for another
The deception could not continue after this; and an explanation immediately took place, by which both gained considerable amusement for the moment, without any material loss of happiness to either, for Mrs. Jennings only exchanged one form of delight for another, and still without forfeiting her expectation of the first.
Rez1 Dpr


Summary of answers provided
5 +1شکلی از شادی به شکلی دیگر بدل شد
Zeynab Tajik
5تنها ظاهر لذت بود که تغییر کرد
Sina Salehi
5هر خوشی را با خوشی دیگری جایگزین می‌کرد
Parviz Rassouli
4شادی‌های خود را فقط با شادی عوض می‌کرد
Hamidreza Ghobadi Rad


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
شادی‌های خود را فقط با شادی عوض می‌کرد


Explanation:
.

Hamidreza Ghobadi Rad
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
شکلی از شادی به شکلی دیگر بدل شد


Explanation:
برای خانم ... نوعی از خوشی به نوعی دیگر درآمد
شادی خانم ... رنگ دیگری پیدا کرد

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 20:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 249

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Seyedsina Mirarabshahi
1 day 10 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
تنها ظاهر لذت بود که تغییر کرد


Explanation:
ینی فقط ظاهر لذت مادی عوض می شد و در حالی که اوت خانم هنوز از اون نوع اول هم لذت کافی نبرده بود

Sina Salehi
Germany
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
هر خوشی را با خوشی دیگری جایگزین می‌کرد


Explanation:
.

Parviz Rassouli
Iran
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search