the buzzards rising and settling and circling.

Persian (Farsi) translation: لاشخورهایی از روی آن بلند می شوند، روی آن می نشینند، دور آن می گردند

22:57 Jul 29, 2019
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: the buzzards rising and settling and circling.
Pop slices down the center of the stomach, and the innards slide out and into
the tub. He’s slicing and the smell overwhelms like a faceful of pig shit. It smells
like foragers, dead and rotting out in the thick woods, when the only sign of
them is the stink and the buzzards rising and settling and circling.
Nazanin Asgari
Iran
Local time: 12:29
Persian (Farsi) translation:لاشخورهایی از روی آن بلند می شوند، روی آن می نشینند، دور آن می گردند
Explanation:
منظور لاشخورهایی که دور یه لاشن و باید به لاشه اشاره بشه در ترجمه
Selected response from:

Sina Salehi
Germany
Local time: 09:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5لاشخورهایی هستند که به دور آن پرواز می‌کنند، می‌نشینند و می‌چرخند
Hamidreza Ghobadi Rad
5و لاشخورها به بالا و پایین در پروازند و دور می می زنند
Ali Sharifi
4 +1لاشخورهایی که بلند میشوند و مینشینند ومیچرخند
Gohartaj Raeisi
5لاشخورهایی از روی آن بلند می شوند، روی آن می نشینند، دور آن می گردند
Sina Salehi
5لاشخورهایی که برفرازآسمان به پرواز درمیآیند، درپهنه آن چرخ میزنند و به سمت زمین فرود میایند
Marzieh Izadi


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
لاشخورهایی هستند که به دور آن پرواز می‌کنند، می‌نشینند و می‌چرخند


Explanation:
.

Hamidreza Ghobadi Rad
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
و لاشخورها به بالا و پایین در پروازند و دور می می زنند


Explanation:
لاشخورها بالا و پایی می روند و چرخ می زنند

Ali Sharifi
United States
Local time: 04:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
لاشخورهایی که بلند میشوند و مینشینند ومیچرخند


Explanation:
.

Gohartaj Raeisi
Iran
Local time: 12:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sajad Mousavi
7 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
لاشخورهایی از روی آن بلند می شوند، روی آن می نشینند، دور آن می گردند


Explanation:
منظور لاشخورهایی که دور یه لاشن و باید به لاشه اشاره بشه در ترجمه

Sina Salehi
Germany
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
لاشخورهایی که برفرازآسمان به پرواز درمیآیند، درپهنه آن چرخ میزنند و به سمت زمین فرود میایند


Explanation:
لاشخورهایی که بر فراز لاشه در اسمان به پرواز درمی آیند در اطراف ان چرخی می زنند و به سمت آن فرود می آیند



Marzieh Izadi
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 119
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search