"The Reader"

Persian (Farsi) translation: کتابخوان

09:24 Oct 6, 2019

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Novels, Literature

English term or phrase: "The Reader"

The Reader (German: Der Vorleser) is a novel by German law professor and judge Bernhard Schlink, published in Germany in 1995 and in the United States in 1997.

Ehsan Keivani KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 32 Iran
Local time: 09:48

Persian (Farsi) translation:کتابخوان

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2019-10-06 09:28:28 GMT)
--------------------------------------------------

https://fa.m.wikipedia.org/wiki/کتاب‌خوانa

Selected response from:

Sina Salehi
Germany
Local time: 08:18

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

کتابخوان

Sina Salehi

5 +1

برایم کتاب بخوان

Marzieh Izadi

کتابخوان

Gohartaj Raeisi

خواننده

Ali Sharifi

قصّه‌گو

Babak Vahedi Keshtiban

Discussion entries: 5

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +6

"the reader"

کتابخوان

Sina Salehi
Germany
Local time: 08:18
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 100

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

48 mins confidence:

"the reader" کتابخوان

Explanation:
.

Gohartaj Raeisi
Iran
Local time: 09:48
Specializes in field
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

"the reader" برایم کتاب بخوان

Explanation:
این رمان تحت عنوان کتاب‌خوان توسط مهدی سجودی مقدم (انتشارات مهراندیش) و با عنوان برایم کتاب بخوان توسط بهمن‌دخت اویسی (انتشارات فرزان روز) به زبان فارسی ترجمه شده‌است

Example sentence(s):

https://www.gisoom.com/book/1251392/%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8-%D8%A8%D8%B1%D8%A7%DB%8C%D9%85-%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8-%D8%A8%D8%AE%D9%88%D8%A7%D9%86/
https://vista.ir/m/a/vpz5h/%D8%A8%D8%B1%D8%A7%DB%8C%D9%85-%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8-%D8%A8%D8%AE%D9%88%D8%A7%D9%86

Marzieh Izadi
Local time: 08:18
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 119

4 days confidence:

"the reader" خواننده

Explanation:
خواننده کلمه ای کلی ست که شامل انواع خو اننده ها می شود و مشکلاتی را که همکاران در بالا مطرح کرده اند در بر ندارد

Ali Sharifi
United States
Local time: 02:18
Specializes in field
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 19

9 days confidence:

"the reader" قصّه‌گو

Explanation:
براساس آنچه که از داستانِ کتاب آمد، میشود با الهام از شهرزادِ قصّه‌گو این واژه را برای عنوان برگزید

Babak Vahedi Keshtiban
Canada
Local time: 02:18
Specializes in field
Native speaker of:

Persian (Farsi),

Turkish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"The Reader"

Persian (Farsi) translation: کتابخوان

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

"The Reader"

Persian (Farsi) translation: کتابخوان

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language