Mounted

Persian (Farsi) translation: نصب (مجسمه یا پیکره)

07:07 Nov 12, 2019
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Poetry & Literature / Mounted
English term or phrase: Mounted
Pinokio’ was realized in May 2006 in Belgrade. A great puppet reaching a height of
almost 6 meters was constructed of nearly 10 cubic meters of 15 brands of products
with long shelf life. Mounted over seven days and displayed for two weeks, the
products were then donated to two orphanages in southern Serbia.
shima90
Persian (Farsi) translation:نصب (مجسمه یا پیکره)
Explanation:
نصب (مجسمه یا پیکره)
Selected response from:

Hojat Borumandi
Iran
Local time: 09:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5نصب (مجسمه یا پیکره)
Hojat Borumandi
5 +3نصب شد
Marzieh Izadi
5 +1آماده کردن / سوار کردن (اجزای جیزی)
Mokhtar Jamalpur
5 +1نصب
Mohammad Rostami
5 +1نصب کردن روی سکو
Sina Salehi
5روی هم چیده شدن
Narges Ghanbari Velashani
5نصب شد
raha rezaee (X)
4آماده شد
Najme Rajaee


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
mounted
نصب (مجسمه یا پیکره)


Explanation:
نصب (مجسمه یا پیکره)

Hojat Borumandi
Iran
Local time: 09:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sajad Mousavi
22 mins
  -> Thank you so much Mr. Mousavi

agree  Alireza Amini
6 hrs
  -> Thanks Alireza

agree  Ali Sharifi
13 hrs
  -> Thanks

agree  antoni jawdry
2 days 9 hrs
  -> Thank you so much

agree  raha rezaee (X)
3 days 8 hrs
  -> Thank you so much
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
mounted
نصب شد


Explanation:
mount
نصب کردن

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-11-12 07:26:22 GMT)
--------------------------------------------------

ترجمه کامل تر
در طول بیش از هفت روز نصب شد یا گردید و به مدت به دوهفته به نمایش درآمد.
یا
نصب آن بیش از هفت روز به طول انجامید و به مدت به دوهفته به نمایش درآمد.

Marzieh Izadi
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Sharifi
13 hrs
  -> Thank You!

agree  Said Tabibi: agree
19 hrs
  -> Thank You!

agree  raha rezaee (X)
3 days 7 hrs
  -> Your comment is highly appreciated. Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mounted
آماده کردن / سوار کردن (اجزای جیزی)


Explanation:
آماده کردن آن هفت روز طول کشید.

سوار کردن اجزاء آن هفت روز طول کشید.

معنای ششم و هفتم در دیکشنری وبستر چک شود.
لینک را در قسمت reference قرار داده ام.


    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/mount
Mokhtar Jamalpur
Iran
Local time: 09:46
Works in field
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Sharifi
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mounted
نصب


Explanation:
نصب مجسمه هفت روز به طول میانجامد وبمدت دو هفته به نمایش گزارده میشود

Example sentence(s):
  • to get up on something above the level of the ground

    Reference: http://https://www.merriam-webster.com/dictionary/mount
Mohammad Rostami
United States
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Sharifi
13 hrs
  -> Your professionality.
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mounted
نصب کردن روی سکو


Explanation:
-

Sina Salehi
Germany
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Sharifi
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mounted
آماده شد


Explanation:
آماده شدن/درست شدن

Najme Rajaee
Iran
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mounted
روی هم چیده شدن


Explanation:
فاعل این جمله همان محصولات است.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-11-12 20:17:35 GMT)
--------------------------------------------------

Please consider studying this page on Participial phrases and notice the ones used at the beginning of a sentence.

https://www.tckpublishing.com/participial-phrases/

Narges Ghanbari Velashani
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mounted
نصب شد


Explanation:
.

raha rezaee (X)
Iran
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search