niche products

Persian (Farsi) translation: محصولات خاص

14:34 Jul 14, 2014
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Marketing - Printing & Publishing
English term or phrase: niche products
the market drivers for shifting towards digital textile printing are a need for economic short runs, fast and frequent design changes, increased demand for personalisation and increased number of nice products.
zeinab amirian
Iran
Persian (Farsi) translation:محصولات خاص
Explanation:
محصولاتی که گروه خاصی از مشتریان را در بر می گیرد، برای نمونه افراد چپ دست
Selected response from:

Mahmoud Reazi
Iran
Local time: 23:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3محصولات خاص
Mahmoud Reazi
5محصولات پرطرفدار / پر مشتری
Salman Rostami
5محصولات تخصصی
Amanollah Zawari
4محصولات جاویژه
Mohammad Ali Omrani


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
محصولات پرطرفدار / پر مشتری


Explanation:
جاویژه بازار (به انگلیسی نیچ مارکت) بخش­ حاشیه‌ای کوچکی از بازار است که بر روی یک نیاز ویژه یا یک کالای ویژه متمرکز شده است.[۱] این گونه از مدیریت بازاریابی بازار هدف خود را بر پایه نیاز بسیار ویژه، دامنه قیمتی، کیفیت کالا و ویژگی‌های جمعیت‌شناختی تعریف کرده است.

niche market: بازار اختصاصی محصولات خاص که مشتری و رونق زیادی دارد

http://fa.wikipedia.org/wiki/جاویژه_بازار

Salman Rostami
Canada
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Notes to answerer
Asker: thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Edward Plaisance Jr: the explanation is spot on...but niche markets are typically LIMITED...not پر مشتری
33 mins
  -> Yes. You are right. I prefer Mr. Riazi's suggested term. Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
محصولات خاص


Explanation:
محصولاتی که گروه خاصی از مشتریان را در بر می گیرد، برای نمونه افراد چپ دست

Mahmoud Reazi
Iran
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salman Rostami: محصولات خاص is a better option here.
30 mins
  -> you are the man dear Salman Joon

agree  Edward Plaisance Jr
23 hrs
  -> Thank you sir!

agree  Shella (X)
1 day 22 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
محصولات تخصصی


Explanation:


Amanollah Zawari
United States
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in DariDari, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
محصولات جاویژه


Explanation:
a product that is made and marketed for use in a small and specialized but profitable market
http://dictionary.reference.com/browse/niche product

جاویژه بازار = niche market
بازاریابی جاویژه = niche marketing
محصول جاویژه = niche product

یک محصول جاویژه بر یک کالا یا خدمت تخصصی تاکید دارد که شرکت آن را به همه بخشها عرضه كرده است با این امید که جاویژه بازار آن را خود خلق نماید.
http://www.vista.ir/article/248731

Mohammad Ali Omrani
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search