proustian mnemonics

Persian (Farsi) translation: یادیارهای پروستی

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proustian mnemonics
Persian (Farsi) translation:یادیارهای پروستی
Entered by: Marzieh Izadi

19:21 Nov 15, 2019
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Psychology / Psychology/music therapy
English term or phrase: proustian mnemonics
متن روانشناسی با موضوع موسیقی درمانی
"With these misfortunes, as with canser, rhythms and harmonies can deliver (proustian mnemonics), giving patints access to lost words and worlds.
توی جمله بالا معادل فارسی عبارت داخل پرانتز چی‌میشه؟
Arezoo Ab
Iran
Local time: 15:56
یادیارهای پروستی
Explanation:
proustian
پروستی
مارسل پروست، نویسنده‌ی فرانسوی
mnemonics
به یادیار ترجمه شده است در لینکی که براتون فرستادم می تونید چک کنید
یادیارها عبارتند از شگردهایی برای یادسپاری که تنها به تکرار مطالب اکتفا نمی‌کند، بلکه با ایجاد رابطه بین مفاهیم تازه و اطلاعات قبلیِ موجود در مغز که به‌راحتی یادآوری می‌شوند، در به‌خاطرسپاری و یادآوری مطالب کمک می‌کند.
Selected response from:

Marzieh Izadi
Local time: 14:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3یادافزای پروستی
Sina Salehi
5 +3یادیارهای پروستی
Marzieh Izadi
5کد گذاری پروستی
Mokhtar Jamalpur
5یادیارهای پروستی
Mohammad Rostami
3تقویت حافظه پروستی
Emad Moradi


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
یادافزای پروستی


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2019-11-15 20:08:32 GMT)
--------------------------------------------------

روش های یادافزایی پروستی
Nemonics: روش هایی برای یادافزایی و به خاطر سپردن
Proustian: پروستی: مربوط به مایکل پروست

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2019-11-15 20:09:22 GMT)
--------------------------------------------------

https://fa.m.wikipedia.org/wiki/مارسل_پروست

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2019-11-15 20:10:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://farasa.net/elearning2/demo_content.php?cid=60&coid=14... حافظه – یادافزا (Mnemonics)

Sina Salehi
Germany
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Qotbzadeh
58 mins
  -> Thanks!

agree  Yasaman Kalantari (X)
1 hr
  -> Thanks!

agree  Ehsan Alipour
10 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
یادیارهای پروستی


Explanation:
proustian
پروستی
مارسل پروست، نویسنده‌ی فرانسوی
mnemonics
به یادیار ترجمه شده است در لینکی که براتون فرستادم می تونید چک کنید
یادیارها عبارتند از شگردهایی برای یادسپاری که تنها به تکرار مطالب اکتفا نمی‌کند، بلکه با ایجاد رابطه بین مفاهیم تازه و اطلاعات قبلیِ موجود در مغز که به‌راحتی یادآوری می‌شوند، در به‌خاطرسپاری و یادآوری مطالب کمک می‌کند.


    Reference: http://https://fastdic.com/word/proust
    Reference: http://https://fa.wikipedia.org/wiki/%DB%8C%D8%A7%D8%AF%DB%8...
Marzieh Izadi
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 80
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Sharifi
11 mins
  -> Your comment is highly appreciated. Thanks.

agree  Hojat Borumandi
15 mins
  -> Your comment is highly appreciated. Thanks.

agree  Yasemin Asaadi
9 days
  -> Your comment is highly appreciated. Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
کد گذاری پروستی


Explanation:
Proustian هر چیزی که مربوط به نویسنده‌ی فرانسوی مارسل پروست می‌شود.

mnemonics: روش کدگذاری یا رمز گذاری

البته معادل‌ «یادیار» که همکار عزیز ذکر کردند هم مناسب است و در اکثر منابع این معادل استفاده شده ولی ممکن است در صورت استفاده مخاطب
متوجه منظور نشود و لازم است در پانویس اطلاعاتی راجع به آن داده شود.

این روش بطور خلاصه عبارت است از پیوند دادن یک واژه تازه و دشوار با یک عبارت یا واژه در زبان مادری یا هر زبان دیگر که پیش از این با آن آشنا هستید و همسنجی معنای این دو واژه و کمک به به یاد آوردن واژه دشوار.

Mokhtar Jamalpur
Iran
Local time: 15:56
Specializes in field
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
یادیارهای پروستی


Explanation:
.

Mohammad Rostami
United States
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
تقویت حافظه پروستی


Explanation:
mnemonic:
تقویت حافظه با روشهای خاص

Emad Moradi
United Kingdom
Local time: 13:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search