emic approach

Persian (Farsi) translation: shiveye tajziye o tahlile padide-hAye zabAnshenAkhti yA raftArie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:emic approach
Persian (Farsi) translation:shiveye tajziye o tahlile padide-hAye zabAnshenAkhti yA raftArie
Entered by: Lingo Pros

01:22 May 11, 2005
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Religion / Religion
English term or phrase: emic approach
His communication style is what Kenneth Pike calls an "emic" approach, where one enters into the thaught patterns of one's audience and borrows freely from their worldview in order to communicate.
Afsaneh Pourjam
Iran
Local time: 10:44
raveshe/shivehye tajziye o tahlile ...
Explanation:
raveshe/shiveye tajziye o tahlile padide-hAye zabAnshenAkhti yA raftArie vAbaste be sAkhtAre daruni yA avAmele kArdAdi/amali dar yek sisteme khAs

Emic and Etic are terms used by some in the social sciences and the behavioral sciences to refer to two different kinds of data concerning human behavior. An "emic" account of behavior is a description of behavior in terms meaningful (consciously or unconsciously) to the actor, the insider view. An "etic" account is a description of a behavior in terms familiar to the observer, the outsider view. Scientists interested in the local construction of meaning, and local rules for behavior, will rely on emic accounts; scientists interested in facilitating comparative research and making universal claims will rely on etic accounts.

en.wikipedia.org/wiki/Emic

EMIC:

Pronunciation: 'E-mik
Function: adjective
Etymology: phonemic

Meaning: of, relating to, or involving analysis of linguistic or behavioral phenomena in terms of the internal structural or functional elements of a particular system

EMIC is the antonym for ETIC which means:

Pronunciation: 'e-tik
Function: adjective
Etymology: phonetic

Meaning : of, relating to, or having linguistic or behavioral characteristics considered without regard to their structural significance

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2005-05-11 03:09:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Emic
Selected response from:

Lingo Pros
United States
Local time: 03:14
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5raveshe/shivehye tajziye o tahlile ...
Lingo Pros
4rahyAfte nahAn kAvi/sanji.
Morteza Mollanazar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
raveshe/shivehye tajziye o tahlile ...


Explanation:
raveshe/shiveye tajziye o tahlile padide-hAye zabAnshenAkhti yA raftArie vAbaste be sAkhtAre daruni yA avAmele kArdAdi/amali dar yek sisteme khAs

Emic and Etic are terms used by some in the social sciences and the behavioral sciences to refer to two different kinds of data concerning human behavior. An "emic" account of behavior is a description of behavior in terms meaningful (consciously or unconsciously) to the actor, the insider view. An "etic" account is a description of a behavior in terms familiar to the observer, the outsider view. Scientists interested in the local construction of meaning, and local rules for behavior, will rely on emic accounts; scientists interested in facilitating comparative research and making universal claims will rely on etic accounts.

en.wikipedia.org/wiki/Emic

EMIC:

Pronunciation: 'E-mik
Function: adjective
Etymology: phonemic

Meaning: of, relating to, or involving analysis of linguistic or behavioral phenomena in terms of the internal structural or functional elements of a particular system

EMIC is the antonym for ETIC which means:

Pronunciation: 'e-tik
Function: adjective
Etymology: phonetic

Meaning : of, relating to, or having linguistic or behavioral characteristics considered without regard to their structural significance

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2005-05-11 03:09:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Emic


Lingo Pros
United States
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rahyAfte nahAn kAvi/sanji.


Explanation:
sabke barqarArie ertebAte vey dar kalAme kenet pAik, rAhyafte nahAn sanji nAm darad. dar in rahyAft guyande vArede olguhAye fekrie mokhAtabe khod shode , jahAn binie vey rA AzAdene barAye barqarArie ertebAt be khedmat migirad.

Morteza Mollanazar
Iran
Local time: 10:44
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search