Trust fosters openness.
Persian (Farsi) translation: e'temAd mowjeb-e e'telAy-e/eshA'eh-ye sedAqat migardad.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:33 May 16, 2005 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Religion / Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ali Beikian Iran Local time: 17:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
51 mins confidence: 
| trust fosters openness. e'temAd mowjeb-e e'telAy-e/eshA'eh-ye sedAqat migardad. Explanation: AyA qalbat nesbat be man hamchun qalb-e man nesbat be to vafAdAr ast? agar chenin ast, bA man dast[-e dusti/barAdari,etc.] bedeh. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| trust fosters openness. EtemAd parvarAnandeye serAhat ast Explanation: Tavvakol(be khodA)serAhat rA ravAj midahad/ tarvij mikonad EtemAd, serAhat rA be bAr miAvarad etminAn morravejeh yekrangist/ serAhat ast Trust : EtemAd/ Tavvakol/ EtminAn foster: ravAj dAdan/ tarvij kardan openness: serAhat/ yekrangi/ rok-guyi -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 25 mins (2005-05-16 07:58:33 GMT) -------------------------------------------------- Also: Foster: angizAndan/ parvarAndan |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: 
| trust fosters openness. etmAd AzAdi miAvarad Explanation: Aya Qalbat, chon qalbe man barye to, baryam mitapad? Agar chenin ast Dastat ra be man bede |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| trust fosters openness. Adame khosh mo'Amele sharike mAle mardome Explanation: Based on the context provided, the above translation can be inferred. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 30 mins (2005-05-16 13:03:12 GMT) -------------------------------------------------- 1. AyA delet be man rAst mige, mesle dele man ke be to dorugh nemige? pas dastet ro be vafA migiram. 2. Agar delamun bA ham sAfo bi qalo qash bAshe mitunim bA ham peimAne yAri bebandim. 3. delA ke sAf bAshe, kArA khodesh rAst mishe. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations