control microrespirometer
Persian (Farsi) translation: میکرو رسپیرومتر کنترلی/کنترل کننده
| 08:01 Jun 20, 2011 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Science - Science (general) / agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ahmad Kabiri Iran Local time: 12:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
کالیبراتور مایکرواسپیرومتر، ابزار کالیبراسیون/تنظیم دقیق ریزدستگاه سنجش دم/تنفس سنج Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2011-06-20 08:11:25 GMT) -------------------------------------------------- Control here mean calibration and there are many examples on the web, for instance: http://www.istgah.com/search/?stext=Control Systems&limit=25... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 mins confidence:
میکرو اسپیرومتر کنترلی Explanation: میکرو کنترلر ها شاخه ای از میکرو پروسسورها هستند که برای انجام کارهای کنترلی... http://ns1.karotejarat.com/search/bascom -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2011-06-20 08:14:28 GMT) -------------------------------------------------- Wrong reference. Sorry for that. Here is one for اسپیرومتر: http://fa.wikipedia.org/wiki/اسپیرومتر |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
میکرواسپیرومتر کنترل/ریزتنفس سنج کنترل Explanation: I think the word "control" is the same as "control group" in experimental studies! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
32 mins confidence:
کالیبراتور/ابزار کالیبراسیون مایکرورسپیرومتر Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1میکرو رسپیرومتر کنترلی/کنترل کننده Explanation: There is a nuance of meaning between Spirometer and Respirometer. Let's take a look at their definitions by Merriam Webster's Medical Desk Dictionary: Respirometer: an instrument for studying the character and extent of respiration Spirometer: an instrument for measuring the air entering and leaving the lungs In the following link, there are some multiple-choice questions in of which رسپیرومتر and اسپیرومتر has separately been used! منحنی مربوط به حرکات تنفسی را چه می نامند ؟ 1) اسپیروگراف 2) اسپیروگرام 3) اسپیرومتر 4) رسپیرومتر http://kazemizist.blogfa.com/post-27.aspx -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2011-06-20 08:44:11 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, a word was left out in my last sentence! Correction: in of which> in one of which! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations