I gotta go beat my face

Persian (Farsi) translation: خوشگل موشگل کنم/آرایش کنم

17:31 Apr 9, 2019
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Slang / General
English term or phrase: I gotta go beat my face
Yass queen. let's go out for the night, but you know I first gotta go beat my face.
Ashkan M. Salehi
Local time: 06:29
Persian (Farsi) translation:خوشگل موشگل کنم/آرایش کنم
Explanation:
https://www.google.com/amp/s/www.urbandictionary.com/define....
Selected response from:

Sina Salehi
Germany
Local time: 04:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2خوشگل موشگل کنم/آرایش کنم
Sina Salehi
5 +1دستی به سر و صورتم بکشم.
Marzieh Izadi
4 +1حسابی به خودم برسم/ حسابی آرایش کنم/به سرووضعم برسم
Sajad Mousavi
5دستی به سر و صورتم بکشم
Ali Habibi
5باس اساسی آرایش کنم
Parviz Rassouli
5اول باید برم میزامپیلی کنم/ یه دستی به سر و صورتم بکشم/
Isar Aeinedar


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
i gotta go beat my face
خوشگل موشگل کنم/آرایش کنم


Explanation:
https://www.google.com/amp/s/www.urbandictionary.com/define....

Sina Salehi
Germany
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elham Sharifi
14 hrs
  -> Thanks!

agree  Akram Mohebbi
19 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
i gotta go beat my face
حسابی به خودم برسم/ حسابی آرایش کنم/به سرووضعم برسم


Explanation:


Sajad Mousavi
Iran
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elham Sharifi
14 hrs
  -> ممنونم
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
i gotta go beat my face
دستی به سر و صورتم بکشم.


Explanation:
آرایش کردن

Marzieh Izadi
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elham Sharifi
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
i gotta go beat my face
دستی به سر و صورتم بکشم


Explanation:
یه حالی به سر و صورتم بدم، صورتم رو تر و تمیز کنم

Ali Habibi
Germany
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
i gotta go beat my face
باس اساسی آرایش کنم


Explanation:
.

Parviz Rassouli
Iran
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
i gotta go beat my face
اول باید برم میزامپیلی کنم/ یه دستی به سر و صورتم بکشم/


Explanation:
تمامی نظرات دوستان درسته؛ این موارد هم به نظرم میشه استفاده کرد چون ظاهرا متن جنبه عامیانه داره

Isar Aeinedar
Canada
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search