The proximity is lost and so is the emotional influence

Persian (Farsi) translation: بُعد مسافت و به دنبال آن/به تبع آن تأثیر عاطفی از بین رفت

09:18 Sep 18, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: The proximity is lost and so is the emotional influence
Hello,
How would you translate 'the proximity is lost and so is the emotional influence' in the text below?

In modern times, we can launch forty Tomahawk surface-to-surface missiles from the deck of navy ships in the Persian Gulf and Red Sea with the touch of a button. The result of pushing that button may be watched by the missile operators live on CNN, minutes later, when Baghdad’s buildings disappear in plumes. The proximity is lost, and so is the emotional influence. This impersonal nature of waging war makes it disconcertingly easy.
kiarash88
Iran
Persian (Farsi) translation:بُعد مسافت و به دنبال آن/به تبع آن تأثیر عاطفی از بین رفت
Explanation:
Selected response from:

Mohammad Ali Omrani
Local time: 20:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3بُعد مسافت و به دنبال آن/به تبع آن تأثیر عاطفی از بین رفت
Mohammad Ali Omrani
5زمان جنگ های از راه نزدیک به پایان رسیده. همینطوز تأثیر عاطفی و غم‌انگیز جنگ از بین رفته است.
Mokhtar Jamalpur
5با از بین رفتن جنگ حضوری، تأثیر عاطفی آن هم از میان رفته است.
Fatemeh Khansalar
5نزدیکی و همچنین اثر عاطفی از بین می رود
Ali Sharifi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
the proximity is lost and so is the emotional influence
بُعد مسافت و به دنبال آن/به تبع آن تأثیر عاطفی از بین رفت


Explanation:


Mohammad Ali Omrani
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sina Salehi
1 min
  -> Thank you.

agree  Marzieh Izadi
28 mins
  -> Thank you.

agree  Sophie Meis
1 hr
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
زمان جنگ های از راه نزدیک به پایان رسیده. همینطوز تأثیر عاطفی و غم‌انگیز جنگ از بین رفته است.


Explanation:


Mokhtar Jamalpur
Iran
Local time: 20:06
Specializes in field
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
با از بین رفتن جنگ حضوری، تأثیر عاطفی آن هم از میان رفته است.


Explanation:
.

Fatemeh Khansalar
United Kingdom
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
نزدیکی و همچنین اثر عاطفی از بین می رود


Explanation:
نزدیکی و همچنین اثر عاطفی از بین می رود

Ali Sharifi
United States
Local time: 12:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search