1. KudoZ™ Top
2. English to Persian (Farsi) Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Sports / Fitness / Recreation Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

He was flat clicking it coming up the course

Persian (Farsi) translation: .با سر وصدای تق و تق بلند چرخ پنچرش از مسیر مسابقه بالا می آمد

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: He was flat clicking it coming up the course Persian (Farsi) translation: .با سر وصدای تق و تق بلند چرخ پنچرش از مسیر مسابقه بالا می آمد

19:38 Nov 22, 2010

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-26 14:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Persian (Farsi) translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Race Car Terminology
English term or phrase: He was flat clicking it coming up the course An statement in a race car script.	Minoo Imani KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 1 United States Local time: 02:25
.با سر وصدای تق و تق بلند چرخ پنچرش از مسیر مسابقه بالا می آمد Explanation: .با سر وصدای تق و تق بلند چرخ پنچرش از مسیر مسابقه بالا می آمد	Selected response from: Ramak Milani United States Local time: 03:25
Grading comment I really appreciate for the fluent Persian translation. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	.با سر وصدای تق و تق بلند چرخ پنچرش از مسیر مسابقه بالا می آمد	Ramak Milani
5 +1	با سرعت تمام در پیست داشت حرکت می‌کرد/داشت می‌آمد لابا	Edward Plaisance Jr

Discussion entries: 2
Minoo Imani United States ASKER 14:30 Nov 23, 2010  Well, this is a part of the reporter's words on a car race, which I think I got the answer from Ramak Milani. This is the best match I believe. Thanks! Edward Plaisance Jr context... 05:16 Nov 23, 2010  can you please give a reasonable amount of context?...this phrase is meaningless as it is...thanks Automatic update in 00:

  

Answers

7 hrs   confidence: peer agreement (net): +3

he was flat clicking it coming up the course .با سر وصدای تق و تق بلند چرخ پنچرش از مسیر مسابقه بالا می آمد Explanation: .با سر وصدای تق و تق بلند چرخ پنچرش از مسیر مسابقه بالا می آمد	Ramak Milani United States Local time: 03:25 Native speaker of: Persian (Farsi) PRO pts in category: 12
Grading comment I really appreciate for the fluent Persian translation.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Ryan Emami 3 hrs   -> Thanks a lot! agree  Younes Mostafaei: Thank you 4 hrs   -> Thank you! agree  Reza Rostamzadeh Khosroshahi 5 hrs   -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

he was flat clicking it coming up the course با سرعت تمام در پیست داشت حرکت می‌کرد/داشت می‌آمد لابا Explanation: Unfortunately, there is no more context, but I feel I should offer this suggestion. To my "ear" the sentence has nothing to do with a flat tire (usually disastrous in a car races if the driver does not exit immediately) and if it was about a flat tire, the grammar would need to be very different...rather "flat" here is used to emphasize (like "flat broke") "clicking it"...the whole phrase is commenting on the driver's speed coming up the course.	Edward Plaisance Jr Local time: 03:25 Native speaker of: English PRO pts in category: 20
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Mohammad Mostajaboddavati: thats what i get from it, something like تخت گاز, because probably it is followed with an accident ( using was) 20 hrs   -> تخت گاز is good...sounds like the English to me...thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)