Get Kids Through the Turnstiles
Persian (Farsi) translation: همراه بچهها(یتان/فرزندانتان) از نردهها (درهای) گردان استادیومها رد (وارد) شوید
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:26 Nov 8, 2011 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Football | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ahmad Hosseinzadeh Iran Local time: 13:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
| get kids through the turnstiles کودکان را (برای تماشای فوتبال) به ورزشگاه ها ببریم/بکشانیم. تشویق کودکان به حضور در ورزشگاه ها Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: 
| get kids through the turnstiles همراه بچهها(یتان/فرزندانتان) از نردهها (درهای) گردان استادیومها رد (وارد) شوید Explanation: I tried to keep the keyword "turnstile", so I had to render it a bit more semantic. Moreover our stadiums do not have turnstiles at all! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| get kids through the turnstiles بچه ها را به تماشای فوتبال ببرید Explanation: بچه ها را به تماشای فوتبال ببرید |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations