roll off

19:50 Dec 18, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / Bowling, not sure
English term or phrase: roll off
Roll as much paper off the role as you can.
thanks if provide the full translation. Maybe that's about Bowling, but not sure
best
Mehdi Golestaninasab
Iran
Local time: 13:01


Summary of answers provided
5جدا کردن
Mohammad Gharaee
4از حفظ خواندن- از بر گفتن
Mehdi Yaghoubi (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
جدا کردن


Explanation:
هر چه قدر کاغذ دوست داری جدا کن
I think it must be roll note role

Mohammad Gharaee
Germany
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
از حفظ خواندن- از بر گفتن


Explanation:
از حفظ خواندن- از بر گفتن

Mehdi Yaghoubi (X)
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search