home-run hitters

Persian (Farsi) translation: ضربه زنندگان هوم ران / بازیکنان هوم ران

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:home-run hitters
Persian (Farsi) translation:ضربه زنندگان هوم ران / بازیکنان هوم ران
Entered by: Parastoo Khoshpasand

21:03 Aug 1, 2013
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: home-run hitters
we compare home-run hitters with other home-run hitters.
skn.nosrati
ضربه زنندگان هوم ران / بازیکنان هوم ران
Explanation:
میتواند ازانواع هُم ران باشد و به ضربه ای گفته می شود كه توپ داخل زمین بازی باشد تمام بیس‌ها از رانر پر باشد و ضربه زننده بعد از رانرها به بیس خانه و امتیاز برسد و تیم با یك ضربه 4 امتیاز كسب كند . این امر بسیار نادر است و در میجرلیگ در 3 اكتبر 1992 توسط رندی وین زده شده . ضعف مدافعان در توپ‌گیری و رساندن توپ و بدشانسی مدافعان و سرعت رانرها در دویدن از نكاتی است كه در این كار مؤثر است .








--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2013-08-08 23:28:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you !!!
Selected response from:

Parastoo Khoshpasand
Italy
Local time: 16:53
Grading comment
Thank You all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6ضربه زنندگان هوم ران / بازیکنان هوم ران
Parastoo Khoshpasand
4یازیکنان گل زن
Saifollah Mollaei


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
یازیکنان گل زن


Explanation:


Saifollah Mollaei
Iran
Local time: 19:23
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
ضربه زنندگان هوم ران / بازیکنان هوم ران


Explanation:
میتواند ازانواع هُم ران باشد و به ضربه ای گفته می شود كه توپ داخل زمین بازی باشد تمام بیس‌ها از رانر پر باشد و ضربه زننده بعد از رانرها به بیس خانه و امتیاز برسد و تیم با یك ضربه 4 امتیاز كسب كند . این امر بسیار نادر است و در میجرلیگ در 3 اكتبر 1992 توسط رندی وین زده شده . ضعف مدافعان در توپ‌گیری و رساندن توپ و بدشانسی مدافعان و سرعت رانرها در دویدن از نكاتی است كه در این كار مؤثر است .








--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2013-08-08 23:28:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you !!!

Parastoo Khoshpasand
Italy
Local time: 16:53
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank You all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsen Askary: بازیکنان هوم ران زن http://baseball.mihanblog.com/post/126
40 mins
  -> Thanks Mohsen!!!!

agree  Mitra Mousavi
9 hrs
  -> Thanks Dear !!!

agree  Fereidoon Keyvani
9 hrs
  -> Thanks Dear !!!

agree  Zeynab Tajik
10 hrs
  -> Thanks Dear !!!

agree  Ahmad Kabiri
13 hrs
  -> Thanks Dear !!!

agree  Ramak Milani
20 hrs
  -> Thanks Dear !!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search