bidding a file
Persian (Farsi) translation: شهرهای پیشنهادکننده؛ یک فایل/پرونده
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:55 Oct 22, 2014 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ryan Emami Canada Local time: 07:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | شهرهای پیشنهادکننده؛ یک فایل/پرونده |
| ||
| 5 | شهر هاي رقيب/خواهان/متقاضي |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1شهرهای پیشنهادکننده؛ یک فایل/پرونده Explanation: "Bidding a file" is not the phrase to look for its translation. The sentence says, "to include a file relating to ... in the list of specifications of the cities that are bidding". -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-10-22 07:52:09 GMT) -------------------------------------------------- کمی اصلاح نیاز داره از نخستین ابتکارات این بوده که در فهرست شهرهای پیشنهادکننده، پروندهای در رابطه با الزامات جدید زیستمحیطی گنجانده/لحاظ شود. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
شهر هاي رقيب/خواهان/متقاضي Explanation: به معني رقابت كردن براي بدست آوردن مثلا ميزباني برگزاري دسته اي از رقابت هاست bid به نظر من |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations