filling job openings

Persian (Farsi) translation: پرکردن پِست ها/جاهای خالی شغلی (پر كردن فرصت‌هاي شغلي)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: filling job openings
Persian (Farsi) translation:پرکردن پِست ها/جاهای خالی شغلی (پر كردن فرصت‌هاي شغلي)
Entered by: Parya (X)

11:52 Jan 12, 2015
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: filling job openings
Internal recruiting involves filling job openings with current employees or personal referrals.

به نظر خودم منظورش پر كردن پست‌هاي خالي شغل باشه!
Parya (X)
Iran
Local time: 21:15
پرکردن پِست ها/جاهای خالی شغلی
Explanation:
پرکردن فرصت های شغلی
Selected response from:

Mahta Karimpour Natanzi
Canada
Local time: 13:45
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3پرکردن پِست ها/جاهای خالی شغلی
Mahta Karimpour Natanzi
5پر کردن جایگاه های شغلی موجود
Amir Heydari Bateni
5پر کردن فرصت های شغلی
Mehran Borzoufard
5تصدی مشاغل
oghalaee


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
پرکردن پِست ها/جاهای خالی شغلی


Explanation:
پرکردن فرصت های شغلی

Mahta Karimpour Natanzi
Canada
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  safura
24 mins
  -> Thank you Safura

agree  Reza Rostamzadeh Khosroshahi
1 hr
  -> Thank You.

agree  Ali Fazel
2 hrs
  -> Thank You.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
پر کردن جایگاه های شغلی موجود


Explanation:
این جمله برای زمانی به کار می رود که آگهی برای شغلی داده می شود.

Amir Heydari Bateni
Iran
Local time: 21:15
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
پر کردن فرصت های شغلی


Explanation:
بلی دقیقا منظور همین است

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-01-12 12:02:54 GMT)
--------------------------------------------------

در این جا job openings به معنای فرصت های شغلی یا پست های خالی موجود است
http://www.farsilookup.com/e2p/seek.jsp?lang=fa&word=opening


Mehran Borzoufard
Iran
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
تصدی مشاغل


Explanation:
تصدی مشاغل بعنوان عبارت تخصصی به معنای پرکردن پست های خالی (یعنی همان نظر خودتان) است.

oghalaee
Iran
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search