Executive recruiters
Persian (Farsi) translation: شرکتهای کاریابی
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:42 Jan 13, 2015 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Shella (X) Australia Local time: 10:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | هیات اجرایی استخدام/تامین نیروی انسانی |
| ||
| 5 | مدیر اجرایی/مجری استخدام |
| ||
| 5 -1 | شرکنهای کاریابی |
| ||
| 4 -1 | کارگزینی |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| executive recruiters کارگزینی Explanation: بخش جدب و تامین نیروی انسانی |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
| executive recruiters هیات اجرایی استخدام/تامین نیروی انسانی Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| executive recruiters مدیر اجرایی/مجری استخدام Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| executive recruiters شرکنهای کاریابی Explanation: شرکتهای کاریابی نوعی آژانس خصوصی هسنتد که اصطلاحا به شکارچیان نیروی کار لایق هم معروف میباشند -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2015-01-14 15:02:04 GMT) -------------------------------------------------- I know where you coming from Mina, the translation is correct in the book or dictionary but in actual life ( out of Iran or dictionary) we never refer to HR as كارمندان- workers or employees are enough. We also don't use recuitment department for كارگزيني but we use HR ( human resource department) who take care of employment process within the organization. We also never use the phrase HR for شركت كاريابى but we say recuitment agents or companies. Job hunters look for key people in higher positions. Hope this explanation works. |
| |
Grading comment | ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations