This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Sports / Fitness / Recreation

so maybe you should too

Persian (Farsi) translation: در نتیجه شاید شما هم بهتر باشد همین کار را بکنید

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:so maybe you should too
Persian (Farsi) translation:در نتیجه شاید شما هم بهتر باشد همین کار را بکنید
Entered by: Parya (X)

08:10 Jan 18, 2015
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: so maybe you should too
Consistent decision makers also boast the best decision-making record. Not surprisingly, they typically follow the steps outlined in figure 3.1, so maybe you should too.
Parya (X)
Iran
Local time: 03:42
در نتیجه شاید شما هم بهتر باشد همین کار را بکنید
Explanation:
In case you are looking for a "more" communicative translation.
Should denotes a "better to do" action, this is while have to denotes an obligation from outside, and must an obligation usually from the part of the speaker.
All and all, the Persian word باید can be used for must, should, and have to but meanings are gonna be different based on the overall context. Thus بهتر است is the same باید, but more meaningful and communicative in the sense mentioned.
Selected response from:

Younes Mostafaei
Iran
Local time: 03:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3در نتیجه، شاید شما هم باید همان کار را انجام دهید
Mina Ahmadi
5بنابراین، شاید شما هم مجبور به انجام این کار باشید/شوید.
Mahta Karimpour Natanzi
5در نتیجه شاید شما هم بهتر باشد همین کار را بکنید
Younes Mostafaei


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
در نتیجه، شاید شما هم باید همان کار را انجام دهید


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-01-18 08:14:30 GMT)
--------------------------------------------------

بنابراین شاید شما نیز باید همان کار را بکنید

Mina Ahmadi
United States
Local time: 20:12
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reza Rahimi
1 min
  -> Thank you!
agree  Ali Fazel
10 mins
  -> Thank you!
agree  Hesam Janani
4 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
بنابراین، شاید شما هم مجبور به انجام این کار باشید/شوید.


Explanation:
...

Mahta Karimpour Natanzi
Canada
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Younes Mostafaei: Should does not denote an obligation, and not to be confused with "have to".
24 mins
  -> Well... I agree somehow...
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
در نتیجه شاید شما هم بهتر باشد همین کار را بکنید


Explanation:
In case you are looking for a "more" communicative translation.
Should denotes a "better to do" action, this is while have to denotes an obligation from outside, and must an obligation usually from the part of the speaker.
All and all, the Persian word باید can be used for must, should, and have to but meanings are gonna be different based on the overall context. Thus بهتر است is the same باید, but more meaningful and communicative in the sense mentioned.

Younes Mostafaei
Iran
Local time: 03:42
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search