Reversal

Persian (Farsi) translation: بدل

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Reversal
Persian (Farsi) translation:بدل
Entered by: WJM53

21:19 Aug 16, 2015
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Freestyle wrestling
English term or phrase: Reversal
From Wikipedia (see https://en.wikipedia.org/wiki/Freestyle_wrestling).

Reversal (1 point): A wrestler is awarded one point for a reversal when the wrestler gains control over his opponent from a defensive position (when the wrestler is being controlled by his opponent).

Reversal = ?

Thanks.
WJM53
United States
Local time: 18:20
برگشت دادن ضربهٔ حریف یا بدل گرفتن
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-08-16 21:25:38 GMT)
--------------------------------------------------

https://fa.wikipedia.org/wiki/تکن_۲

search reversal in this page

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-08-16 21:27:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://abidic.com/word/بدل گرفتن/?wi=110465
Selected response from:

Niayesh Omidi
Local time: 23:20
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5برگشت دادن ضربهٔ حریف یا بدل گرفتن
Niayesh Omidi
5دست ‌در شکن/ تاباندن حریف
Bashir Baqi
5برگردان
Ramak Milani
5عقربک -- بدل
Mohammad Reza Sabeti Zadeh


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
reversal
برگشت دادن ضربهٔ حریف یا بدل گرفتن


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-08-16 21:25:38 GMT)
--------------------------------------------------

https://fa.wikipedia.org/wiki/تکن_۲

search reversal in this page

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-08-16 21:27:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://abidic.com/word/بدل گرفتن/?wi=110465

Niayesh Omidi
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 23
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
reversal
دست ‌در شکن/ تاباندن حریف


Explanation:
دست ‌در شکن/ تاباندن حریف
http://wrestlingg.mihanblog.com/post/category/19
http://www.aftabir.com/sport/sports/wrestling/education_sit_...

Bashir Baqi
Romania
Local time: 00:20
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
reversal
برگردان


Explanation:
برگردان

Ramak Milani
United States
Local time: 18:20
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
reversal
عقربک -- بدل


Explanation:


Mohammad Reza Sabeti Zadeh
Iran
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search