Community coffees

21:55 Jul 14, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Surveying / Healthcare report
English term or phrase: Community coffees
Community Coffees: On the 7th of June we held nine coffees around our Health Care campaign

I need to use something rather than session or meeting for this term!
Reza Ebrahimi
United States
Local time: 07:31


Summary of answers provided
5 +2دور هم جمع شدن و قهوه صرف کردن، تشکیل جلسه دادن و قهوه صرف کردن
Kourosh Abdi
4 +2doreh, jalaseh, gerdhamayi, molaghat
Armineh Johannes
5قهوه خانه عمومى/اجتماعى
Sajjad Hamadani
5 -1كاميونيتي كافي
Alireza Yazdunpanuh


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
community coffees
doreh, jalaseh, gerdhamayi, molaghat


Explanation:
doreh, jalaseh, gerdhamayi, molaghat

Armineh Johannes
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in ArmenianArmenian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Beikian
20 mins

agree  Edward Plaisance Jr: also ejtema and tajamo
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
community coffees
كاميونيتي كافي


Explanation:
This is the brand name of coffee made in the United State.

Community Coffee is a coffee roasting and retail company based in Baton Rouge, Louisiana, USA. Founded in 1919 and based in Baton Rouge, Community is the largest family-owned retail coffee brand in America. They specialize in above average coffee, offering medium to dark roasts from a variety of countries. All coffee beans Community Coffee uses are Arabica...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-07-14 22:21:45 GMT)
--------------------------------------------------

Please visit
http://en.wikipedia.org/wiki/Community_Coffee

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-14 22:59:08 GMT)
--------------------------------------------------

ترجمه ي جمله اي كه نقل كرده اي: در روز هفتم ژوئن، ما به خاطر فعاليتهايمان در زمينه ي بهداشت ، در مان و خدمات پزشكي، نه نوع قهوه را توقيف كرديم.

Alireza Yazdunpanuh
Iran
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Edward Plaisance Jr: "Community coffee" here refers to a community/social gathering usually before lunch where coffee and cake/pastry/donuts are served to encourage people to attend something they otherwise would not attend. Here it means they had 9 of these gatherings.
4 hrs
  -> Thanks, anyway. I did a google search and this was the result thereof.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
community coffees
قهوه خانه عمومى/اجتماعى


Explanation:
قهوه خانه عمومى/اجتماعى
Community Café

Sajjad Hamadani
United States
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
community coffees
دور هم جمع شدن و قهوه صرف کردن، تشکیل جلسه دادن و قهوه صرف کردن


Explanation:
In your translation you can only expand and paraphrase the word.

Kourosh Abdi
Türkiye
Local time: 17:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in KurdishKurdish, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ayat Arefi
2 days 9 hrs

agree  Mahdi_Yousef (X)
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search