This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Surveying

headhunting

Persian (Farsi) translation: نخبه یابی / شایسته گزینی

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:headhunting
Persian (Farsi) translation:نخبه یابی / شایسته گزینی
Entered by: Mohammad Reza Razaghi

07:06 Jan 23, 2008
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Marketing - Surveying / research
English term or phrase: headhunting
we have an unbundled researching service called"headhunting", and in this method we find candidated who are not actively looking for job but have the qualifications.
Sonya
نخبه یابی / شایسته گزینی
Explanation:
According to the context, these terms may help.
Selected response from:

Mohammad Reza Razaghi
Iran
Local time: 01:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4نخبه یابی / شایسته گزینی
Mohammad Reza Razaghi
5 +1شكار مغز، قر زدن افراد قابل
Alireza Yazdunpanuh
4جستجو و استخدام/بکارگیری افراد ماهر و ورزیده
Armineh Johannes


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
نخبه یابی / شایسته گزینی


Explanation:
According to the context, these terms may help.

Mohammad Reza Razaghi
Iran
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Abbas Bayat Parsa
2 hrs
  -> Thanks!
agree  Ramin Vali
2 hrs
  -> Thank you!
agree  Edward Plaisance Jr: shayeste yabi...be khosus dar sathe modiriat ya ejra'i
20 hrs
  -> Thanks!
agree  Reza Mohammadnia: nice
52 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
شكار مغز، قر زدن افراد قابل


Explanation:
عبارت شايسته گزيني بر جنبه ي غير اخلاقي "قرزدن افراد قابل " اشاره ندارد

Alireza Yazdunpanuh
Iran
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Plaisance Jr: shekare maghz is good, but ghor zadan here would be "poaching"
18 hrs
  -> Thanks, ghor zadan be ma'anaye shekare ghachaghi ham hast.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
جستجو و استخدام/بکارگیری افراد ماهر و ورزیده


Explanation:
جستجو و استخدام/بکارگیری افراد ماهر و ورزیده

Armineh Johannes
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in ArmenianArmenian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search