resealable bag
Persian (Farsi) translation: کیسه با قابلیت بسته شدن مجدد
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:07 Feb 16, 2009 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Surveying | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Amanollah Zawari United States Local time: 01:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +9 | zip plast (زيپ پلاست) |
| ||
| 5 | کیسه/ نایلون/ پاکت بازچسب |
| ||
| 4 | کیسه با قابلیت بسته شدن مجدد |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
53 mins confidence: 
کیسه با قابلیت بسته شدن مجدد Explanation: همه بسته های 3 اونسی باید در یک کیسه یک کوارتی با قابلیت بسته شدن مجدد گذاشته شوند. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence: peer agreement (net): +9
peer agreement (net): +9zip plast (زيپ پلاست) Explanation: (pAkat-e moshammA'ee-ye) zip plAst (qAbel-e estefAdeye mojadadd) See the following URL for a typology of such bags. There are some other names for this kind of bag: reclosable plastic bag and resealable plastic bag, ziplock bag, and zipper bag Regards -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2009-02-16 08:07:21 GMT) -------------------------------------------------- Maybe this word was originally a brand name and now it is commonly used for all such bags. Reference: http://www.thaizipbag.com/index.html |
| |
