expreimental set up

Persian (Farsi) translation: چیدمان آزمایشی

12:49 Feb 2, 2011
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Tech/Engineering - Surveying
English term or phrase: expreimental set up
gotta do an urgent trans, no time to surf, need your kind hints

tnx.
Mojtaba Kazemi
Local time: 08:30
Persian (Farsi) translation:چیدمان آزمایشی
Explanation:
-
Selected response from:

Mohammad Emami
United Kingdom
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3چیدمان آزمایشی
Mohammad Emami
5 +1گروه مورد
Reza Ebrahimi
5 +1گروه تجربی/آزمایشی
Amanollah Zawari
5ست آپ/ تنظیم آزمایشگاهی/عملی
Komeil Zamani Babgohari


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
گروه مورد


Explanation:
گروه مورد در برابر گروه شاهد
When observing phenomena, scientists usually use a control set-up and an experimental set-up. The control set-up will be the basis of all measurements and a means of comparison. The experimental set-up is where a variable may be changed so that changes in the final output may be compared with the control set-up.

Reza Ebrahimi
United States
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Farzad Akmali
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
گروه تجربی/آزمایشی


Explanation:


Amanollah Zawari
United States
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in DariDari, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Farzad Akmali
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
چیدمان آزمایشی


Explanation:
-

Mohammad Emami
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Farzad Akmali: Nice!
32 mins
  -> .سپاسگزارم

agree  Mohammad Ali Omrani
1 hr
  -> .سپاسگزارم

agree  Armineh Johannes: armineh johannes
5 hrs
  -> .سپاسگزارم
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ست آپ/ تنظیم آزمایشگاهی/عملی


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-02-02 13:17:42 GMT)
--------------------------------------------------

at the first point it is not related to literary or ..., it is in the field of Physics.
My better half is doing MSC in Atomic Physics. she says it is used in Spectroscopy and we call it تنظیم آزمایشگاهی

Komeil Zamani Babgohari
Iran
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Reza Ebrahimi: please check the definition in English, it has nothing to do with "Tanzim"
10 mins
  -> thanks, but as I mentioned this is what scientists in Phys call
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search