fashion imaging

Persian (Farsi) translation: عکاسی مد/فشن

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	fashion imaging
Persian (Farsi) translation:	عکاسی مد/فشن
Entered by:	Ehsan Alipour

12:45 Dec 24, 2014

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion

English term or phrase: fashion imaging

department of fashion imaging

Mahta Karimpour Natanzi KudoZ activity Questions: 257 (2 open) (20 closed without grading) Answers: 118 Canada
Local time: 00:24

عکاسی مد/فشن

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2014-12-24 12:48:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kishmehr.org/courses.php?id=68&title=عکاسی_مد_Fas...

Selected response from:

Ehsan Alipour
Local time: 06:24

Grading comment

Thank You.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

عکاسی مد/فشن

Ehsan Alipour

Discussion entries: 16

Mahta Karimpour Natanzi

Canada

ASKER

07:27 Dec 29, 2014

Thank you all. It was helpful.

Edward Plaisance Jr

19:01 Dec 25, 2014

on the side...the medical terms always used are "medical imaging"; "diagnostic imaging"; "molecular imaging"; "nuclear medicine imaging"...etc.

Ehsan Alipour

18:55 Dec 25, 2014

You're right. :)

Ehsan Alipour

18:55 Dec 25, 2014

You're right. :)

Edward Plaisance Jr

18:54 Dec 25, 2014

It is a problem of usage, as we see....yes, "imaging" is what you see when you go to the hospital

Edward Plaisance Jr

18:52 Dec 25, 2014

I think we have covered this topic pretty well...the Asker has the hard part, now. :)

Ehsan Alipour

18:52 Dec 25, 2014

Well, in some pages, cinematography has been translated as فیلم‌برداری. In medical websites, تصویربرداری seems to be a translation for imaging. (http://fa.wikipedia.org/wiki/تصویربرداری_پزشکی).

Edward Plaisance Jr

18:47 Dec 25, 2014

According to the Wikipedia explanation
http://fa.wikipedia.org/wiki/تصویرسازی
تصویرسازی would be "illustration/illustrating" and
in doing a Google search on تصویربرداری I would say that this means "cinematography"

Ehsan Alipour

18:23 Dec 25, 2014

I would go for the first option. Imaging is commonly translated as تصویربرداری. Interestingly, in this context, it will mean 'filming'. I don't think تصویرسازی and نگارسازی will convey the meaning.

Edward Plaisance Jr

17:58 Dec 25, 2014

Yes, I saw that site while I was Googling...even there, however, it is clear that they regard photography as a sub-set of imaging.

I guess the problem is whether it is better to invent a new word that no one knows or use a word that is close and everyone knows, but not exact.

Ehsan Alipour

17:15 Dec 25, 2014

I agree with you on the difference between imaging and photography, but in the links I have found, fashion imaging and fashion photography seem to be used interchangeably. The following link is an example:
https://www.linkedin.com/company/fashion-imaging-ltd

Edward Plaisance Jr

new words, I guess :)

17:02 Dec 25, 2014

You need to read the fashion magazines more often. :)

See http://english.stackexchange.com/questions/23690/what-is-the...

There are a lot of examples on the difference between image and photo...I think one of the best is: all photos are images, but not all images are photos.

Also, images can be mental, but photos can't.

So, fashion imaging covers much more than just fashion photography.

Ehsan Alipour

10:37 Dec 25, 2014

تصویرسازی/نگارسازی مد is odd and I have never heard this in Persian. I think imaging here means photography.

Edward Plaisance Jr

01:45 Dec 25, 2014

this would be "fashion photography"...if you Google "image and photograph" you will see a lot of discussion on the difference...I also thought maybe we could use تصویرسازی but I saw this where it means "illustration" http://fa.wikipedia.org/wiki/تصویرسازی

How about نگارسازی?

Mahta Karimpour Natanzi

Canada

ASKER

15:14 Dec 24, 2014

Well.... not considered an exact context...it appears here:
Leo Yuan, Assistant Professor, Department of Fashion Imaging....
The whole text is an article about Cultural Heritage.

Ehsan Alipour

13:22 Dec 24, 2014

Can you provide the context in which the phrase is used?

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +3

عکاسی مد/فشن

Ehsan Alipour
Local time: 06:24
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thank You.

Notes to answerer

Asker: Thank you. I chose the same, but I think something different should be chosen as an appropriate equivalent. because i have found this information for this major...it's actually about the analyzing and systematizing fashion trends...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fashion imaging

Persian (Farsi) translation: عکاسی مد/فشن

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

fashion imaging

Persian (Farsi) translation: عکاسی مد/فشن

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language