Building Maintenance

Persian (Farsi) translation: تعمیر/نگهداری از ساختمان

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Building Maintenance
Persian (Farsi) translation:تعمیر/نگهداری از ساختمان
Entered by: Afsaneh Pourjam

07:19 Dec 31, 2015
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Tourism & Travel / Green Hotels
English term or phrase: Building Maintenance
Building Maintenance
1. Include filter changes, refrigerator coil cleaning, thermostat calibration, water leak checks, and damper adjustments in your ongoing maintenance plan.
2. Monitor, record and post rates of energy and water use. Make repairs or replace equipment when usage changes indicate problems.
Afsaneh Pourjam
Iran
Local time: 17:55
تعمیر/نگهداری از ساختمان
Explanation:
تعمیر/نگهداری از ساختمان
Selected response from:

Bashir Baqi
Romania
Local time: 16:25
Grading comment
Thanks Sir!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8تعمیر و نگهداری ساختمان
Elham Sharifi
5 +7تعمیر/نگهداری از ساختمان
Bashir Baqi
5تعمیر و نگه داری از ساختمان
fatemehosseini


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
building maintenance
تعمیر/نگهداری از ساختمان


Explanation:
تعمیر/نگهداری از ساختمان

Bashir Baqi
Romania
Local time: 16:25
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks Sir!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Farzaneh
3 mins

agree  Jaber Haghighi
23 mins

agree  Niayesh Omidi
26 mins

agree  Salman Rostami
47 mins

agree  Ahmad Kabiri
5 hrs

agree  Reza Rostamzadeh Khosroshahi
5 hrs

agree  makieh
80 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
building maintenance
تعمیر و نگهداری ساختمان


Explanation:
.

Elham Sharifi
Local time: 17:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Farzaneh
3 mins
  -> Thank you.

agree  Jaber Haghighi
23 mins
  -> Thank you.

agree  Niayesh Omidi
26 mins
  -> Thank you.

agree  Salman Rostami
47 mins
  -> Thank you.

agree  Ahmad Kabiri
5 hrs
  -> Thank you.

agree  Reza Rostamzadeh Khosroshahi
5 hrs
  -> Thank you.

agree  Hossein Soltaninejad
7 hrs
  -> Thank you.

agree  Mahmood Haerian-Ardakani
10 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
building maintenance
تعمیر و نگه داری از ساختمان


Explanation:
بازسازی/ مرمت ساختمان

fatemehosseini
Iran
Local time: 17:55
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search