schedule a water audit
Persian (Farsi) translation: از کارشناس ارزیابی مقدار آب مصرفی دعوت به عمل آورید
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:35 Jan 5, 2016 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Tourism & Travel / Green Hotels | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Salman Rostami Canada Local time: 04:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
از کارشناس ارزیابی مقدار آب مصرفی دعوت به عمل آورید Explanation: Water audit: کارشناس ارزیابی مصرف آب Water audits analyze a facility’s water use and identify ways to make it more efficient. Audits review domestic, sanitary, landscaping, and process water use and identify ways to increase a facility’s water-use efficiency. http://www.nrdc.org/enterprise/greeningadvisor/wu-audits.asp |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: 
زمانبندی کنترل/ بررسی آب یا منابع آبی Explanation: An examination of system records and equipment that may be used to identify, quantify, and verify how much water passes through the system and where it goes. Water audits are beneficial in identifying the amount of unaccounted-for water. Conduct or schedule a water audit انجام یا زمانبندی کنترل/ بازدید/بررسی آب یا منابع آبی -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2016-01-05 06:50:11 GMT) -------------------------------------------------- http://www.ecologydictionary.org/WATER_AUDIT |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
برنامه ای برای کارشناس آب در نظر بگیرید Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
برنامهریزی برای حسابرسی/ممیزی (مصرف) آب؛ برنامهریزی برای ارزیابی/محاسبه مصرف آب Explanation: Please note that حسابرسی آب and ممیزی آب have been used almost frequently. Examples are given below: تاکید ابتکار بر ضرورت ایجاد سیستم حسابرسی آب برای دریاچه ارومیه http://www.bornanews.ir/بخش-جوان-جامعه-4/342107-تاکید-ابتکار... با ابلاغ ضرورت ایجاد سیستم حسابرسی آب توسط رئیس سازمان حفاظت محیط زیست، نجات دریاچه ارومیه وارد فاز جدیدی شد که میتوان به نتایج آن امیدوار بود. http://www.iana.ir/jangalomarate/item/26305-1.html ممیزی آب، روشی منطقی برای بررسی وضعیت مصرف آب و پیشنهاد روش های مناسب و اقتصاد برای کاهش مصرف آب در صنعت است. http://ganj.irandoc.ac.ir/dashboard?q=ممیزی آب&topic_1=30968... My suggestion for the whole sentence: به حسابرسی/ممیزی آب بپردازید یا برای انجام آن برنامهریزی کنید |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations