Garden Night Market

Persian (Farsi) translation: بازار شبانه گاردن

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Garden Night Market
Persian (Farsi) translation:بازار شبانه گاردن
Entered by: Zeynab Tajik

10:59 Aug 24, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: Garden Night Market
Garden Night Market in Thailand.
Fatemeh Khansalar
United Kingdom
Local time: 21:37
بازار شبانه گاردن
Explanation:
Garden Night Market is the biggest night market in Tainan.Taiwan is identical with night market. So night market is the time to hunt for street food...
Selected response from:

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 22:37
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1بازار شبانه گاردن نایت
Reza Hashemi
5 +1بازار شبانه گاردن
Zeynab Tajik
5 +1بازار شب فروش محصولات باغی
Marzieh Izadi
5بازار شبانه باغ
Amir Akbarpour Reihani
5بازار شبانه غذا و تره بار و گل
Sophie Meis
5بازار شبانه محصولات باغی/تره و بار
Sajad Neisi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
garden night market
بازار شبانه گاردن نایت


Explanation:
-

Reza Hashemi
Local time: 01:07
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Habibulla Josefi
1 day 3 hrs
  -> Many Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
garden night market
بازار شبانه گاردن


Explanation:
Garden Night Market is the biggest night market in Tainan.Taiwan is identical with night market. So night market is the time to hunt for street food...

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sajad Neisi
4 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
بازار شبانه باغ


Explanation:
بازار شبانه باغ


    https://hamgardi.com/fa/Place/70922-%D8%A8%D8%A7%D8%B2%D8%A7%D8%B1-%D8%B4%D8%A8%D8%A7%D9%86%D9%87-%D8%A8%D8%A7%D8%BA
    https://hamgardi.com/fa/List/%D8%AC%D8%B3%D8%AA%D8%AC%D9%88%DB%8C-%D8%A8%D8%A7%D8%B2%D8%A7%D8%B1-%DA%AF%D9%84-%D8%A8%D8%A7%D9%86%D9%87
Amir Akbarpour Reihani
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
garden night market
بازار شب فروش محصولات باغی


Explanation:
بازار شب فروش مستقیم محصولات باغی

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-08-24 11:07:00 GMT)
--------------------------------------------------

یک بازاری است که در آن محصولات باغی به صورت مستقیم به مشتریان عرضه میشود و شب برگزار می شود. میتوانید بنویسید
بازار عرضه مستقیم محصولات باغی
A market garden is the relatively small-scale production of fruits, vegetables and flowers as cash crops, frequently sold directly to consumers and restaurants. The diversity of crops grown on a small area of land, typically from under one acre (0.4 ha) to a few acres, or sometimes in greenhouses distinguishes it from other types of farming. Such a farm on a larger scale is sometimes called a truck farm.

https://en.wikipedia.org/wiki/Market_garden
https://fa.wikipedia.org/wiki/بازار_شب

Marzieh Izadi
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sajad Neisi
4 hrs
  -> Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
بازار شبانه غذا و تره بار و گل


Explanation:
Please refer to the photos of Saim Night Market & Garden Market

Sophie Meis
Australia
Local time: 08:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
garden night market
بازار شبانه محصولات باغی/تره و بار


Explanation:
بازار شب محصولات باغی در تایوان





https://www.twtainan.net/en/attractions/detail/5573

Sajad Neisi
United Arab Emirates
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search