Serve cold, like your faith in last night’s bar staff.

Persian (Farsi) translation: سرد سرو می‌شود، به همان سردی ایمان/باور دیشب تو به کارکنان بار

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Serve cold, like your faith in last night’s bar staff.
Persian (Farsi) translation:	سرد سرو می‌شود، به همان سردی ایمان/باور دیشب تو به کارکنان بار
Entered by:	Ehsan Alipour

10:12 Apr 10, 2021

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Tourism & Travel / A special soup

English term or phrase: Serve cold, like your faith in last night’s bar staff.

The whole text is about an Albanian soup they serve with brandy in order to handling hangovers:

نوعی سوپ است که آلبانیایی‌ها برای جلوگیری از خماری ناشی از مصرف شراب به صورت سرد سرو می‌کنند.

Tarator combines yoghurt, cucumber, garlic and parsley. Served cold, like your faith in last night’s bar staff.

hiwa mahmoudi
Norway

سرد سرو می‌شود، به همان سردی ایمان/باور دیشب تو به کارکنان بار

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-04-10 17:05:09 GMT)
--------------------------------------------------

سلام، بله با پیشنهادتان موافقم

Selected response from:

Ehsan Alipour
Local time: 04:50

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

سرد سرو می‌شود، به همان سردی ایمان/باور دیشب تو به کارکنان بار

Ehsan Alipour

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

serve cold, like your faith in last night’s bar staff.

سرد سرو می‌شود، به همان سردی ایمان/باور دیشب تو به کارکنان بار

Ehsan Alipour
Local time: 04:50
Works in field
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: با تشکر، فکر می‌کنم به همان سردی اعتماد تو به کارکنان بار دیشبی صحیح‌تر باشد، موافقید؟

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Serve cold, like your faith in last night’s bar staff.

Persian (Farsi) translation: سرد سرو می‌شود، به همان سردی ایمان/باور دیشب تو به کارکنان بار

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Serve cold, like your faith in last night’s bar staff.

Persian (Farsi) translation: سرد سرو می‌شود، به همان سردی ایمان/باور دیشب تو به کارکنان بار

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language