symptom simulation test

Finnish translation: häiriöalttiustesti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:symptom simulation test
Finnish translation:häiriöalttiustesti
Entered by: Veli-Matti Valimaa

12:31 May 11, 2006
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Liittyy autojen vikadiagnostiikkaan
English term or phrase: symptom simulation test
Nyt ei pysty keksimään hyvää termiä tälle oireiden simuloinnille. Olisko ehdotuksia?
Since vibration, heat or water penetration (moisture) is a likely cause for the problem which is difficult to reproduce, the symptom simulation tests introduced here are effective measures in a point that the external causes are applied to the vehicle in a stationary condition
Veli-Matti Valimaa
United States
Local time: 17:02
häiriöalttiustesti
Explanation:
Oireiden simulointi on hankala pukea sanoiksi eri tavoin, mutta koska kyse on pohjimmiltaan häiriöiden testaamisesta, ehdotan häiriöalttiustestiä.
Selected response from:

Jaakko Heikkila
Finland
Local time: 23:02
Grading comment
Kiitoksia avusta, valitaan paras mahdollinen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4häiriöalttiustesti
Jaakko Heikkila


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
häiriöalttiustesti


Explanation:
Oireiden simulointi on hankala pukea sanoiksi eri tavoin, mutta koska kyse on pohjimmiltaan häiriöiden testaamisesta, ehdotan häiriöalttiustestiä.

Jaakko Heikkila
Finland
Local time: 23:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Kiitoksia avusta, valitaan paras mahdollinen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search