double A-arm

Finnish translation: kaksoistukivarsi tai A-kaksoistukivarsi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:double A-arm
Finnish translation:kaksoistukivarsi tai A-kaksoistukivarsi
Entered by: Jonathan Widell

01:11 Dec 4, 2006
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: double A-arm
Suspension:
Front:
Independent double A-arms with coil-over shock absorbers
Jonathan Widell
Canada
Local time: 19:25
kaksoistukivarsi tai A-kaksoistukivarsi
Explanation:
"Kaksoistukivarsi, jossa on pitkät alumiiniset iskunvaimentimet, tekee autosta ylivoimaisen off-road-auton. .........
Selected response from:

Veli-Matti Valimaa
United States
Local time: 19:25
Grading comment
Kiitos lämpimästi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3kaksoistukivarsi tai A-kaksoistukivarsi
Veli-Matti Valimaa
3kaksinkertainen tukivarsi
Jussi Rosti


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
double a-arm
kaksinkertainen tukivarsi


Explanation:
"Tukivarsi (Suspension Arm, A Arm, Wishbone): Auton ripustusten osa, joka liikkuu ylös ja alas iskunvaimentajien rajoittamana ja runkoon tai laipioon nivelöitynä. Tukivarsissa on kiinni olkatuet ja mahdollinen kallistuksenvakain."




    Reference: http://kotisivu.mtv3.fi/liljeroos/sanasto/abc.html
Jussi Rosti
Finland
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
double a-arm
kaksoistukivarsi tai A-kaksoistukivarsi


Explanation:
"Kaksoistukivarsi, jossa on pitkät alumiiniset iskunvaimentimet, tekee autosta ylivoimaisen off-road-auton. .........


    Reference: http://www.hpieurope.com/kit-info.php?lang=fi&partNo=10601
Veli-Matti Valimaa
United States
Local time: 19:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Kiitos lämpimästi.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jussi Rosti: kaksoistukivarsi kuulostaa hyvältä
18 mins

agree  finntranslat (X): selittää aika hyvin pointin.
3 hrs

agree  Alfa Trans (X)
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search