Gauge cluster

Finnish translation: näyttöpääte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Gauge cluster
Finnish translation:näyttöpääte
Entered by: finntranslat (X)

07:02 Jun 12, 2007
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Gauge cluster
"Gauge cluster is made of gauges (fluel level etc.), switch panels, multi-display..". Kännykän näköinen mittalaite. Suomennoksena olen löytänyt vain klusteri. Mikähän olisi yleisesti käytössä oleva termi tuolle vehkeelle..?
FinLinguistics
Austria
Local time: 08:32
näyttöpääte
Explanation:
eli jos puhutaan uusista autoista, niin niissä on keskellä näyttöpääte joka näyttää keskikulutuksen yms yms yms....

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2007-06-13 17:27:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

kiitos kiitos :)
Selected response from:

finntranslat (X)
Finland
Local time: 09:32
Grading comment
Sun termi kuulosti hyvältä (vaikka Jussinkin ehdotus oli varmaan ok), kiitos :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4näyttöpääte
finntranslat (X)
2mittaritaulu
Jussi Rosti


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
gauge cluster
mittaritaulu


Explanation:
en tiedä, sopiiko tämä sun tarpeisiin

Jussi Rosti
Finland
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gauge cluster
näyttöpääte


Explanation:
eli jos puhutaan uusista autoista, niin niissä on keskellä näyttöpääte joka näyttää keskikulutuksen yms yms yms....

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2007-06-13 17:27:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

kiitos kiitos :)

finntranslat (X)
Finland
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Sun termi kuulosti hyvältä (vaikka Jussinkin ehdotus oli varmaan ok), kiitos :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search